Йов 30:9 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

А сега аз им станах песен, още станах им за поговорка.

Цариградски

А сега аз им съм песен, Още им съм и преговорка.

Ревизиран

А сега аз им станах песен, Още им съм и поговорка.

Верен

А сега аз им станах подигравателна песен, да, станах им за приказка.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

На тези станах подигравателна песен и прицел за бръщолевене.

Библия ревизирано издание

А сега аз им станах песен, още съм им и за поговорка.

Библия синодално издание (1982 г.)

Ей на тези станах сега аз песен и храна на разговора им.

Йов 30:9 Кръстосани препратки

Йов 12:4

Станах за присмех на приятелите си, човекът, който призоваваше Бога, и Той му отговаряше, праведният, непорочният човек стана за присмех!

Йов 17:6

Той ме е превърнал в пословица за хората; за укор станах аз пред тях.

Йов 30:8

Синове на безумци, без име, те са прогонени от земята.

Псалми 44:14

Правиш ни за поговорка между народите, за клатене на глава между племената.

Йеремия 20:7

Господи, примамил си ме и аз бях примамен; Ти си по-силен от мене и си надмогнал; аз станах за присмех цял ден; всички се подиграват с мене.

Плачът на Йеремия 3:14

Станах за присмех на целия си народ, за подигравателен припев по цял ден.

Плачът на Йеремия 3:46

Всичките ни неприятели отвориха широко устата си против нас.

Плачът на Йеремия 3:63

Виж ги, когато седят и когато стават – аз съм тяхна песен.