Йов 30:9 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ На тези станах подигравателна песен и прицел за бръщолевене.

Цариградски

⁹ А сега аз им съм песен, Още им съм и преговорка.

Ревизиран

⁹ А сега аз им станах песен, Още им съм и поговорка.

Верен

⁹ А сега аз им станах подигравателна песен, да, станах им за приказка.

Библия ревизирано издание

⁹ А сега аз им станах песен, още съм им и за поговорка.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ Ей на тези станах сега аз песен и храна на разговора им.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁹ А сега аз им станах песен, още станах им за поговорка.

Йов 30:9 Кръстосани препратки

Йов 12:4

За присмех станах пред приятеля си аз, който призовавах Бога и на когото Той отговаряше – за присмех е справедливият, безукорният човек.

Йов 17:6

Направи ме предмет за приказки сред народа и за отвращение пред него.

Йов 30:8

подли и безименни човеци, измет на земята.

Псалми 44:14

Ти ни направи за подигравка на нашите съседи, за присмех и за хула на всички, които са около нас.

Йеремия 20:7

„Господи, увличаше ме и аз бях увлечен. Ти си по-силен от мене и надви. Ставах за присмех всеки ден, всеки се гаври с мене.

Плачът на Йеремия 3:14

Станах за присмех на целия си народ, всекидневна тяхна подигравателна песен.

Плачът на Йеремия 3:46

Разтворили са против нас широки уста всички наши врагове.

Плачът на Йеремия 3:63

Погледни: седнат ли, станат ли, аз съм присмехулна песен за тях.