Йов 30:10 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Гнусят се от мене, отдалечават се от мене, и не се свенят да плюят в лицето ми. Цариградски Гнусят се от мене, отдалечават се от мене, И не се свенят да плюят на лицето ми. Ревизиран Гнусят се от мене, отдалечават се от мене, И не се свенят да плюят в лицето ми. Верен Те се отвращават от мен, държат се далеч от мен, не се свенят да плюят на лицето ми. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Те се гнусят от мене, отбягват ме и не се сдържат да плюят в лицето ми. Библия ревизирано издание Гнусят се от мен, отдалечават се от мен и не се свенят да плюят в лицето ми. Библия синодално издание (1982 г.) Те се гнусят от мене, отбягват ме и не се сдържат да плюят отпреде ми. |
Всичките ми по-близки приятели се гнусят от мене; и онези, които възлюбих, се обърнаха против мене.
Отдалечил си от мене познайниците ми; направил си ме гнусен за тях; затворен съм и не мога да изляза.
Всички роднини на сиромаха го мразят – колко повече го отбягват приятелите му! Той тича след тях с умолителни думи; но тях ги няма.
Гърбът Си дадох на тези, които Ме бият и бузите си – на тези, които скубят брадата Ми; не скрих лицето Си от присмех и заплювания.
И изтребих трима пастири в един месец, понеже душата ми се отегчи от тях, а и тяхната душа се отврати от мене.
А Господ каза на Мойсей: Ако би я заплюл баща ѝ в лицето, не щеше ли да бъде посрамена седем дни? Нека бъде затворена вън от стана седем дни и след това да се прибере.
Но всичко това стана, за да се сбъднат пророческите писания. Тогава всичките ученици Го оставиха и се разбягаха.
тогава братовата му жена да пристъпи към него пред старейшините и като събуе обувката от крака му, да плюе на лицето му и да каже: Така ще се прави на човек, който не иска да съзижда дома на брат си.