Йоан 12:15 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г „Не бой се, дъще Сионова. Ето, твоят Цар иде, възседнал на осле“. Още версииЦариградски "Не бой се, дъщи Сионова, ето, твоят Цар иде възседнал на ждребе ослично." Ревизиран "Не бой се дъщерьо Сионова. Ето твоят Цар иде, Възседнал на осле": Новият завет: съвременен превод „Не се страхувай, Сионе! Виж! Твоят цар идва, възседнал магаренце.“ Захария 9:9 Верен „Не бой се, дъще Сионова! Ето, твоят Цар идва, възседнал на магаренце.“ Съвременен български превод (с DC books) 2013 „Не бой се, дъще Сионова! Ето твоят Цар идва, възседнал осле.“ Библия ревизирано издание „Не бой се, дъще Сионова. Ето, твоят Цар иде, възседнал осле.“ |
И царят каза на Сива: Защо носиш това? А Сива рече: Ослите са, за да язди царското семейство, хлябът и летните плодове – за да ги ядат младежите, а виното – за да пият онези, които изнемощеят в пустинята.
И царят им каза: Вземете със себе си слугите на вашия господар, качете сина ми Соломон на моето муле и го заведете долу в Гихон;
Не бой се, червею Якове, малобройни Израилю; Аз ще ти помагам – казва Господ, твоят Изкупител, Святият Израилев. –
Ето, Господ прогласи до краищата на земята: Речете на Сионовата дъщеря: Ето, Спасителят ти иде; ето наградата Му е с Него и въздаянието Му – пред Него.
И ти, кула на стадото, укрепление на Сионовата дъщеря, в тебе ще се върне предишната власт. Да! Ще дойде царството на Ерусалимската дъщеря.
Радвай се много, Сионова дъще! Възклицавай, Ерусалимска дъще! Ето, твоят Цар иде при тебе: Той е праведен и спасява, кротък и възседнал на осел – да, на осле, рожба на ослица.
„Речете на Сионовата дъщеря: Ето, твоят Цар иде при тебе, кротък, и възседнал на осел, и на осле, рожба на ослица.“
Но той да не си събира много коне, нито да връща народа в Египет с цел да умножава конете; защото Господ ви е казал: Да не се връщате вече по онзи път.
Той имаше четиридесет сина и тридесет внуци, които яздеха на седемдесет ослета; и съди Израил осем години.
Вие, които яздите на бели осли, вие, които седите на меки постелки, и вие, които вървите по пътя, възвестете това!