Изход 5:9 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Да им се налага още по-тежка работа, за да се трудят; и да не се занимават с празни думи.

Цариградски

Нека са тежки работите на тези человеци, за да се занимават в тях, и да не внимават на праздни думи.

Ревизиран

Нека се възлагат <още> по-тежки работи на тия човеци, за да се трудят с тях; и да не внимават на лъжливи думи.

Верен

Нека се възлагат още по-тежки работи на тези хора, за да се трудят в тях; и да не обръщат внимание на лъжливи думи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Нека им се възлагат по-тежки задължения, за да работят и да не обръщат внимание на лъжи.“

Библия ревизирано издание

Нека се възлагат още по-тежки задължения на тези хора, за да се измъчват с тях и да не обръщат внимание на лъжи.

Библия синодално издание (1982 г.)

да им се даде повече работа, за да работят и да се не занимават с празни думи.

Изход 5:9 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 18:20

Ти казваш: Имам благоразумие и сила за воюване. Но това са само празни думи. На кого се надяваш, че си въстанал против мене?

Йов 16:3

Няма ли да свършат празните думи? Или какво ти дава смелост, та отговаряш?

Изход 5:10

И тъй, настойниците и надзирателите на людете излязоха и казаха на народа: Така казва Фараон: Не ви давам плява.

Изход 5:8

Но колкото тухли са правили досега, същото число изисквайте от тях; с нищо да не го намалите; защото остават без работа и затова викат: Нека отидем, за да принесем жертва на нашия Бог.

Йеремия 43:2

тогава проговориха Азария, Осаевият син, Йоанан, Кариевият син, и всички горделиви мъже, като казаха на Еремия: Лъжливо говориш ти. Господ, нашият Бог, не те е пратил да речеш: Не отивайте в Египет да живеете там;

Захария 1:6

Но думите Ми и постановленията, които заповядах на слугите Си, пророците, не сполетяха ли бащите ви? И те се обърнаха, и рекоха: Както Господ на силите намисли да постъпи с нас, според постъпките ни и според делата ни, така е постъпил с нас.

Малахия 3:14

Вие казахте: Напразно служим на Бога. Каква полза, че сме пазили заръчаното от Него и сме ходили с жалеене пред Господа на силите?

Ефесяни 5:6

Никой да не ви мами с празни думи; понеже поради тези неща иде Божият гняв върху рода на непокорните.