Изход 5:8 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ Но колкото тухли са правили досега, същото число изисквайте от тях; с нищо да не го намалите; защото остават без работа и затова викат: Нека отидем, за да принесем жертва на нашия Бог.

Цариградски

⁸ Но ще ги натоварите да правят определеното на тухлите число което правеха до сега: да го не смалите; защото остават праздни, и за това викат и казват: Да отидем за да принесем жертва Богу нашему.

Ревизиран

⁸ Но колкото тухли са правили до сега, същото число изисквайте от тях; с нищо да го не намалите; защото остават без работа и затова викат, казвайки: Нека отидем да принесем жертва на нашия Бог.

Верен

⁸ Но колкото тухли са правили досега, същия брой изисквайте от тях; с нищо да не го намалите; защото безделничат и затова викат и казват: Нека отидем да принесем жертва на нашия Бог.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Принуждавайте ги да правят същото количество тухли, колкото правеха досега, без да го намалявате; те са мързеливи, затова и викат: „Да отидем и принесем жертва на нашия Бог.“

Библия ревизирано издание

⁸ Но колкото тухли са правили досега, същия брой изисквайте от тях; не го намалявайте, защото остават без работа и затова викат: Нека отидем да принесем жертва на нашия Бог.

Изход 5:8 Кръстосани препратки

Псалми 106:41

Предаде ги в ръцете на езичниците; и завладяха ги онези, които ги мразеха.

Изход 5:7

Не давайте вече, както досега, плява на тези люде, за да правят тухли; нека идат сами да си събират плява.

Изход 5:9

Да им се налага още по-тежка работа, за да се трудят; и да не се занимават с празни думи.

Изход 5:17

Но той каза: Без работа останахте, без работа; затова казвате, нека отидем да принесем жертва на Господа.

Изход 5:19

И надзирателите на израиляните видяха, че положението им е лошо, когато им се рече: Нищо не намалявайте от определеното за всеки ден число тухли.

Изход 1:11

Затова поставиха над тях надзиратели, които да ги измъчват с тежък труд; и те съзидаха на Фараон градове за житници: Питом и Раамсес.