Според силата си внесоха в съкровищницата за делото шестдесет и една хиляди драхми злато, пет хиляди мнаси сребро и сто свещенически одежди.
Деяния 11:29 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Затова учениците наредиха да изпратят, всеки според състоянието си, помощ на братята, които живееха в Юдея; Още версииЦариградски За това учениците отредиха всеки от тях според състоянието си да проводят помощ на братята които живееха в Юдея; Ревизиран Затова учениците наредиха да изпратят всеки според състоянието си, помощ на братята, които живееха в Юдея; Новият завет: съвременен превод Тогава последователите решиха да съберат според финансовите си възможности помощ за братята и сестрите в Юдея. Верен Тогава учениците наредиха да изпратят помощ на братята, които живееха в Юдея – всеки според състоянието си – Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тогава учениците решиха, всеки според средствата си, да изпратят помощ на братята, които живееха в Юдея. Библия ревизирано издание Затова учениците наредиха да изпратят, всеки според състоянието си, помощ на братята, които живееха в Юдея; |
Според силата си внесоха в съкровищницата за делото шестдесет и една хиляди драхми злато, пет хиляди мнаси сребро и сто свещенически одежди.
Ние според силата си изкупихме братята си юдеите, които бяха продадени на езичниците; а сега вие ли ще продавате братята си? Или те трябва да се продават на нас? А те мълчаха, защото не намериха какво да отговорят.
През тези дни Петър стана посред братята (а имаше събрано множество около сто и двадесет души) и каза:
И апостолите, и братята, които бяха в Юдея, чуха, че и езичниците приели Бо жието слово.
и когато го намери, доведе го в Антиохия и като се събираха с църквата цяла година, научиха значително множество. И първо в Антиохия учениците се нарекоха християни.
А когато учениците още стояха около него, той стана и влезе в града; и на утринта отиде с Варнава в Дервия.
и утвърдяваха душите на учениците, като ги увещаваха да постоянстват във вярата, и ги учеха, че през много скърби трябва да влезем в Божието царство.
А и никой от тях не беше в лишение; защото всички, които бяха стопани на ниви или на къщи, продаваха ги и донасяха цената на продаденото,
А през тези дни, когато се умножаваха учениците, възникна ропот от гръцките юдеи против еврейските, задето във всекидневното раздаване на потребностите техните вдовици били пренебрегвани.
но учениците му го взеха през нощта и го свалиха през стената, като го спуснаха с кош.