Деяния 24:17 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ А след изтичането на много години дойдох да донеса милостини на народа си и приноси.

Още версии

Цариградски

¹⁷ И след много години дойдох да сторя милостини на народа си и приношения.

Ревизиран

¹⁷ А след <изтичането на> много години, дойдох да донеса милостини на народа си и приноси.

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ След като отсъствах няколко години, аз дойдох в Ерусалим да донеса на своя народ благотворителни дарове и да принеса жертви.

Верен

¹⁷ И след много години дойдох да донеса милостини на моя народ и приноси.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ След много години дойдох да донеса на своя народ милостиня и приношения.

Библия ревизирано издание

¹⁷ А след като изминаха много години, дойдох да донеса на народа си милостини и приноси.

Деяния 24:17 Кръстосани препратки

Деяния 20:16

Защото Павел бе решил да отмине Ефес, за да не се бави в Азия: понеже бързаше, ако му беше възможно, да се намери в Ерусалим за деня на Петдесетницата.

Деяния 20:31

Затова бдете и помнете, че три години, ден и нощ, не престанах да поучавам със сълзи всеки един от вас.

Деяния 21:26

Тогава Павел взе мъжете при себе си; и на следващия ден, като извърши очистването си заедно с тях, влезе в храма и обяви кога ще се свършат дните, определени за очистването, когато ще се принесе приносът за всеки един от тях.

Деяния 24:26

Между това, той се надяваше, че ще получи пари от Павел; за това и по-честичко го викаше, та приказваше с него.

Римляни 15:31

та да се избавя от противниците на вярата в Юдея, и моята служба в Ерусалим да бъде благоприятна на светиите;

Второ Коринтяни 8:6

така че помолихме Тит да довърши сред вас и това благодеяние, както го беше започнал.

Второ Коринтяни 8:9

Защото знаете благодатта на нашия Господ Исус Христос, че като беше богат, за вас стана сиромах, за да се обогатите вие чрез Неговата сиромашия.

Второ Коринтяни 9:12

Защото извършването на това служение не само запълва нуждите на светиите, но и чрез многото благодарности се излива пред Бога;

Галатяни 2:10

Искаха само да помним сиромасите – което и ревностно желаех да върша.