Деяния 11:29 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁹ Тогава учениците решиха, всеки според средствата си, да изпратят помощ на братята, които живееха в Юдея.

Още версии

Цариградски

²⁹ За това учениците отредиха всеки от тях според състоянието си да проводят помощ на братята които живееха в Юдея;

Ревизиран

²⁹ Затова учениците наредиха да изпратят всеки според състоянието си, помощ на братята, които живееха в Юдея;

Новият завет: съвременен превод

²⁹ Тогава последователите решиха да съберат според финансовите си възможности помощ за братята и сестрите в Юдея.

Верен

²⁹ Тогава учениците наредиха да изпратят помощ на братята, които живееха в Юдея – всеки според състоянието си –

Библия ревизирано издание

²⁹ Затова учениците наредиха да изпратят, всеки според състоянието си, помощ на братята, които живееха в Юдея;

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁹ Тогава учениците решиха, всеки според средствата си, да пратят помощ на братята, които живееха в Иудея;

Деяния 11:29 Кръстосани препратки

Ездра 2:69

Според възможностите си те внесоха за извършването на работите шестдесет и една хиляди драхми злато, пет хиляди сребърни мини и сто свещенически одежди.

Неемия 5:8

и им казах: „Ние, доколкото ни стигат силите, откупихме нашите събратя юдеи, които бяха продадени на чужди народи. А сега вие ли ще продавате събратята си, или те трябва да се продават на нас?“ А те мълчаха и не знаеха какво да отговорят.

Матей 25:17

Също тъй и който взе два таланта, спечели други два.

Йоан 2:2

Иисус и учениците Му също бяха поканени на сватбата.

Деяния 1:15

В онези дни Петър се изправи сред учениците – а бяха се събрали около сто и двадесет души – и рече:

Деяния 11:1

Апостолите и братята, които бяха в Юдея, чуха, че и езичниците приели Божието слово.

Деяния 11:26

И като го намери, доведе го в Антиохия. Цяла година те се събираха в църквата и поучаваха доста народ. За първи път в Антиохия учениците бяха наречени християни.

Деяния 13:52

А учениците се изпълваха с радост и със Светия Дух.

Деяния 14:20

Но когато учениците се събраха около него, той стана и влезе в града, а на другия ден отиде с Варнава в Дерва.

Деяния 14:22

като укрепваха душите на учениците и ги призоваваха да постоянстват във вярата с думите: „През много скърби трябва да влезем в Божието царство.“

Деяния 24:17

След много години дойдох да донеса на своя народ милостиня и приношения.

Деяния 4:34

Сред тях нямаше нито един, който да се нуждае, защото онези, които притежаваха земи или къщи, ги продаваха, донасяха парите от продаденото

Деяния 6:1

В тези дни, когато учениците ставаха все повече, възникна недоволство сред елинистите против евреите, понеже вдовиците им били пренебрегвани при разпределяне на всекидневните дажби.

Деяния 9:19

След това се нахрани и доби сила. И остана няколко дена с учениците в Дамаск.

Деяния 9:25

Тогава учениците го взеха през нощта, сложиха го в кош и го спуснаха по стената.

Първо Коринтяни 13:5

не безчинства, не търси своята изгода, не се дразни, не е злопаметна,

Галатяни 2:10

Те ни поръчаха само да помним бедните, което и се постарах да изпълня точно.