Деяния 11:29 - Библия ревизирано издание

²⁹ Затова учениците наредиха да изпратят, всеки според състоянието си, помощ на братята, които живееха в Юдея;

Още версии

Цариградски

²⁹ За това учениците отредиха всеки от тях според състоянието си да проводят помощ на братята които живееха в Юдея;

Ревизиран

²⁹ Затова учениците наредиха да изпратят всеки според състоянието си, помощ на братята, които живееха в Юдея;

Новият завет: съвременен превод

²⁹ Тогава последователите решиха да съберат според финансовите си възможности помощ за братята и сестрите в Юдея.

Верен

²⁹ Тогава учениците наредиха да изпратят помощ на братята, които живееха в Юдея – всеки според състоянието си –

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁹ Тогава учениците решиха, всеки според средствата си, да изпратят помощ на братята, които живееха в Юдея.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁹ Тогава учениците решиха, всеки според средствата си, да пратят помощ на братята, които живееха в Иудея;

Деяния 11:29 Кръстосани препратки

Ездра 2:69

според силата си внесоха в съкровищницата за делото шестдесет и една хиляди драхми злато, пет хиляди фунта сребро и сто свещенически одежди.

Неемия 5:8

Ние според силата си изкупихме братята си, юдеите, които бяха продадени на народите; а вие самите ще продадете ли братята си? Трябва ли да се продадат на нас? А те мълчаха и не намериха какво да отговорят.

Матей 25:17

Също и този, който получи двата, спечели още два.

Йоан 2:2

И Исус и учениците Му бяха поканени на сватбата.

Деяния 1:15

През тези дни Петър се изправи насред братята (а имаше събрано множество, около сто и двадесет души) и каза:

Деяния 11:1

И апостолите и братята, които бяха в Юдея, чуха, че и езичниците приели Божието слово.

Деяния 11:26

и като го намери, доведе го в Антиохия; и като се събираха в църквата цяла година, поучаваха значително множество. За първи път в Антиохия учениците бяха наречени християни.

Деяния 13:52

А учениците се изпълниха с радост и със Святия Дух.

Деяния 14:20

А когато учениците още стояха около него, той стана и влезе в града; и на сутринта отиде с Варнава в Дервия.

Деяния 14:22

и утвърждаваха душите на учениците, като ги увещаваха да постоянстват във вярата, и ги учеха, че през много скърби трябва да влезем в Божието царство.

Деяния 24:17

А след като изминаха много години, дойдох да донеса на народа си милостини и приноси.

Деяния 4:34

А и никой от тях не беше в лишение, защото всички, които бяха стопани на ниви или на къщи, ги продаваха и донасяха стойността на продаденото,

Деяния 6:1

А през тези дни, когато учениците се умножаваха, се надигна роптание измежду гръцките юдеи против еврейските затова, че при всекидневното раздаване на потребностите техните вдовици били пренебрегвани.

Деяния 9:19

А като похапна, доби сила и остана няколко дни с учениците в Дамаск.

Деяния 9:25

но учениците му го взеха през нощта и го свалиха през стената, като го спуснаха с кош.

Първо Коринтяни 13:5

не безобразничи, не търси своето, не се раздразнява, не държи сметка за зло,

Галатяни 2:10

Искаха само да помним сиромасите – същото, което и аз желаех ревностно да върша.