Второзаконие 13:8 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г да не се съгласиш с него, нито да го слушаш, нито да го пощади окото ти, нито да го пожалиш, нито да го укриеш; Цариградски да му не съизволиш, нито да го слушаш, нито да го пощади окото ти, нито да го пожалиш, нито да го скриеш; Ревизиран да не се съгласиш с него нито да го слушаш, нито да го пощади окото ти, нито да го пожалиш нито да го укриеш; Верен да не се съгласяваш с него и да не го слушаш. Да не го пощади окото ти, нито да го пожалиш, нито да го скриеш, Съвременен български превод (с DC books) 2013 на боговете на народите, които са около вас, близо до тебе или далече от тебе, от единия край на света до другия, Библия ревизирано издание да не се съгласиш с него, нито да го слушаш, нито да го пощади окото ти, нито да го пожалиш, нито да го укриеш; Библия синодално издание (1982 г.) не се съгласявай с него и не го слушай; и да се не смили окото ти над него, не го жалей и не го прикривай, |
Затова заклевам се в живота Си – казва Господ Еова, – понеже ти оскверни светилището Ми с всичките си омразни идоли и с всичките си омразни дела, затова ще се отдръпна; окото Ми няма да те пожали, няма да те пощадя.
измежду боговете на племената, които са около вас, близо при тебе или далеч от тебе, от единия край на света до другия,
Окото ти да не го пожали, но да очистиш Израил от проливането на невинна кръв, за да ти бъде добре.
Господ ще те разпръсне между всички племена от единия до другия край на света; и там ще служиш на други богове, които нито ти си познал, нито бащите ти, на дърво и камък ще служиш.
Принасяха жертви на бесове, не на Бога, на богове, които не познаваха, на нови богове, наскоро въведени, от които бащите ви не се бояха.
Затова да изтребиш всички племена, които Господ, твоят Бог, ти предава; окото ти да не ги пожали; и на боговете им да не служиш, защото това ще ти бъде примка.
и когато Господ, твоят Бог, ги предаде на тебе да ги поразиш, тогава ги изтреби като на Бога обречени; да не сключваш договор с тях, нито да ги жалиш;
И израиляните пак сториха зло пред Господа, като служеха на Вааловците, на Астартите, на сирийските богове, на сидонските богове, на моавските богове, на боговете на амонците, и на боговете на филистимците, и оставиха Господа, и не служиха на Него.