Деяния 12:4 - Новият завет: съвременен превод

Ирод залови Петър и го хвърли в затвора, като заповяда на четири групи от по четири войника да го пазят. Той възнамеряваше след Пасхата да го изправи на съд пред народа.

Още версии

Цариградски

когото хвана и хвърли в тъмница, и предаде го на четири четворици войни да го вардят, с намерение да го изведе пред народа подир пасхата.

Ревизиран

И като го хвана, хвърли го в тъмница, и предаде го на четири четворки войници да го вардят, с намерение да го изведе пред людете подир пасхата.

Верен

И като го задържа, го хвърли в тъмница и го предаде на четири четворки войници да го пазят, с намерение след Пасхата да го изведе пред народа.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

След като го залови, хвърли го в тъмница и го предаде на четири стражи от по четирима войници да го пазят, понеже възнамеряваше след Пасха да го изведе на съд пред народа.

Библия ревизирано издание

И като го задържа, хвърли го в тъмница и го предаде на четири четворки войници да го пазят, с намерение да го изведе пред народа след Пасхата.

Библия синодално издание (1982 г.)

и, като го задържа, хвърли го в тъмница и го предаде на четири четворки войници да го пазят, като мислеше след Пасха да го изведе пред народа.

Деяния 12:4 Кръстосани препратки

Матей 24:9

По онова време хората ще ви предават на изтезания и ще ви убиват, и ще бъдете мразени от всички народи заради това, че сте мои последователи.

Матей 26:5

Но си казваха: „Не трябва да го арестуваме по време на празника, за да не се разбунтува народът.“

Марк 14:1

До Пасха и празника на безквасните хлябове оставаха само два дни. Главните свещеници и законоучителите търсеха начин да хванат Исус чрез измама и да го убият.

Лука 21:12

Но преди да се случи всичко това, ще ви заловят и ще ви преследват. Ще ви отведат на съд в синагогите и ще ви хвърлят в затвори. Ще ви изправят пред царе и управници заради моето име.

Лука 22:33

А Петър отговори: „Господи, готов съм да ида с теб и в затвора, и на смърт!“

Йоан 19:23

След като разпънаха Исус, войниците взеха дрехите му и ги разделиха на четири — по една част за всеки. Взеха и туниката, но тя беше без шевове — изтъкана от горе до долу от едно парче.

Йоан 21:18

Уверявам те: Когато беше млад, сам завързваше пояса си и отиваше където поискаш, но когато остарееш, ще протегнеш ръцете си и друг ще завърже пояса ти и ще те води не където искаш.“

Деяния 12:3

Като видя, че това се харесва на юдеите, Ирод реши да арестува и Петър. (Беше в дните на празника на безквасните хлябове.)

Деяния 12:5

Докато Петър беше в затвора, цялата църква горещо се молеше на Бога за него.

Деяния 4:28

за да се изпълни онова, което ръката ти и волята ти бяха предопределили.

Деяния 4:3

Арестуваха ги и тъй като беше вече вечер, ги държаха затворени до сутринта.

Деяния 5:18

Те хванаха апостолите и ги хвърлиха в затвора.

Деяния 8:3

Савел се опитваше да унищожи църквата, като ходеше от къща на къща, насила измъкваше мъже и жени и ги хвърляше в затвора.