Деяния 12:4 - Ревизиран

⁴ И като го хвана, хвърли го в тъмница, и предаде го на четири четворки войници да го вардят, с намерение да го изведе пред людете подир пасхата.

Още версии

Цариградски

⁴ когото хвана и хвърли в тъмница, и предаде го на четири четворици войни да го вардят, с намерение да го изведе пред народа подир пасхата.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Ирод залови Петър и го хвърли в затвора, като заповяда на четири групи от по четири войника да го пазят. Той възнамеряваше след Пасхата да го изправи на съд пред народа.

Верен

⁴ И като го задържа, го хвърли в тъмница и го предаде на четири четворки войници да го пазят, с намерение след Пасхата да го изведе пред народа.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ След като го залови, хвърли го в тъмница и го предаде на четири стражи от по четирима войници да го пазят, понеже възнамеряваше след Пасха да го изведе на съд пред народа.

Библия ревизирано издание

⁴ И като го задържа, хвърли го в тъмница и го предаде на четири четворки войници да го пазят, с намерение да го изведе пред народа след Пасхата.

Деяния 12:4 Кръстосани препратки

Естир 3:13

И писма се изпратиха с бързоходци по всичките царски области, за да погубят, да избият, и да изтребят всичките юдеи, млади и стари, деца и жени, в един ден, тринадесетия от дванадесетия месец, който е месец Адар, и да разграбят имота им.

Изход 12:1

Тогава Господ говори на Моисея и Аарона в Египетската земя, казвайки:

Притчи 19:21

Има много помисли в сърцето на човека, Но намерението Господно, то ще устои.

Притчи 27:1

Недей се хвали с утрешния ден, Защото не знаеш какво ще роди денят.

Плачът на Йеремия 3:37

Кой ще е онзи, който казва нещо, и то става, без да го е заповядал Господ?

Матей 24:9

Тогава ще ви предадат на мъки и ще ви убият; и ще бъдете намразени от всичките народи поради Моето име.

Матей 26:5

но думаха: Да не е на празника, за да не стане вълнение между народа.

Марк 14:1

А след два дни щеше да бъде пасхата и <празника> на безквасните хлябове; и главните свещеници и книжници търсеха случай да Го уловят с хитрост и да го умъртвят.

Лука 21:12

А преди <да стане> всичко това ще турят ръце на вас и ще ви изгонят, като ви предадат на синагоги и в тъмници, и ще ви извеждат пред царе и пред управители поради Моето име.

Лука 22:33

<Петър> Му рече: Господи, готов съм да отида с Тебе и в тъмница и на смърт.

Йоан 19:23

А войниците като разпнаха Исуса, взеха дрехите Му и ги разделиха на четири дяла, на всеки войник по един дял; взеха и дрехата. А дрехата не беше шита, а изтъкана цяла от горе <до долу>;

Йоан 21:18

Истина, истина ти казвам, когато беше по-млад, ти сам се опасваше и ходеше където си щеше; но когато остарееш ще простреш ръцете си, и друг ще те опасва, и ще те води където не щеш.

Деяния 12:3

и, като видя, че беше угодно на юдеите, той при това улови и Петра. <Това> беше <през> дните на безквасните хлябове.

Деяния 12:5

И така, те вардеха Петра в тъмницата; а църквата принасяше пред Бога усърдна молитва за него.

Деяния 4:28

за да извършат всичко що Твоята ръка и Твоята воля са определили да стане.

Деяния 4:3

И тъй, туриха ръце на тях и поставиха ги под стража за следния ден, защото беше вече привечер.

Деяния 5:18

туриха ръце на апостолите и положиха ги в общата тъмница.

Деяния 8:3

А Савел опустошаваше църквата като влизаше във всяка къща и завличаше мъже и жени та ги предаваше в тъмница.