Матей 9:8 - Библия синодално издание (1982 г.) А народът, като видя това, почуди се и прослави Бога, Който е дал такава власт на човеците. Още версииЦариградски Това като видяха народите почудиха се, и прославиха Бога, който бе дал таквази власт на человеците. Ревизиран А множествата, като видяха това, страх ги обзе и прославиха Бога, Който бе дал такава власт на човеците. Новият завет: съвременен превод Като видяха това, тълпите се изпълниха със страхопочитание и прославиха Бога, че бе дал такава власт на хората. Верен А множествата, като видяха това, ги обзе страх и прославиха Бога, който беше дал такава власт на хората. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Като видя това, множеството народ се смая и прослави Бога, Който е дал такава власт на хората. Библия ревизирано издание А множествата, като видяха това, смаяха се и прославиха Бога, Който беше дал такава власт на човеците. |
тъй че народът се почуди, като гледаше неми да говорят, недъгави да оздравяват, хроми да ходят и слепи да гледат, и прослави Бога Израилев.
И като се приближи Иисус, заговори и им рече: даде Ми се всяка власт на небето и на земята.
Тъй да светне пред човеците светлината ви, та да видят добрите ви дела и да прославят Небесния ваш Отец.
Той веднага стана и, като взе одъра си, излезе пред всички, тъй че всички се чудеха и славеха Бога, като казваха: никога такова нещо не сме виждали.
И извънредно се чудеха и казваха: всичко хубаво върши: и глухите прави да чуват, и немите – да говорят.
Как не се намериха и други да се върнат, за да въздадат Богу слава, освен тоя другородец?
И той веднага прогледа и тръгна след Него, славейки Бога. И целият народ, като видя това, въздаде Богу хвала.
И върнаха се пастирите, славейки и хвалейки Бога за всичко, що чуха и видяха, както им бе казано.
А стотникът, като видя станалото, прослави Бога и рече: наистина, Тоя Човек е бил праведник.
И страх обвзе всички, и славеха Бога и казваха: велик пророк се издигна между нас, и Бог посети Своя народ.
С това ще се прослави Моят Отец, ако вие принасяте много плод, и тогава ще бъдете Мои ученици.
Като изслушаха това, те се успокоиха и прославяха Бога, думайки: и тъй, Бог и на езичниците даде покаяние за живот.
А те, като чуха, славеха Бога; и рекоха му: виждаш, брате, колко десетки хиляди са повярвалите иудеи, и те всички са ревнители на Закона.
А те, като ги заплашиха, пуснаха ги, понеже поради народа не намираха как да ги накажат; защото всички прославяха Бога за станалото.
и те, опитвайки плодовете от туй служение, прославят Бога, задето се покорявате на изповядваното от вас благовестие Христово и щедро общувате с тях и с всички,
имайки помежду си добри обноски сред езичниците, та те, кога ви корят като злосторници, щом видят добрите ви дела, да прославят Бога в деня на посещението.