а наемникът, който не е пастир, комуто овците не са негови, вижда вълка, че иде, оставя овците и бяга; а вълкът разграбя и разпръсва овците.
Йоан 10:13 - Библия синодално издание (1982 г.) Наемникът пък бяга, защото е наемник, и не го е грижа за овците. Още версииЦариградски А наемникът бяга, защото е наемник, и не го е грижа за овците. Ревизиран<Той бяга> защото е наемник, и не го е грижа за овцете. Новият завет: съвременен превод Наемният работник побягва, защото само са го наели и той не милее за овцете. Верен защото е наемник и не го е грижа за овцете. Съвременен български превод (с DC books) 2013 защото той е наемник и не го е грижа за овцете. Библия ревизирано издание Той бяга, защото е наемник и не го е грижа за овцете. |
а наемникът, който не е пастир, комуто овците не са негови, вижда вълка, че иде, оставя овците и бяга; а вълкът разграбя и разпръсва овците.
Това каза той, не че се грижеше за сиромасите, а защото беше крадец. (Той държеше ковчежето, и крадеше от онова, каквото там пускаха.)
Тогава всички елини хванаха Состена, началник на синагогата, и го биха пред съдилището, а Галион и нехаеше за това.
Пък аз искам вие да бъдете без грижи. Нежененият се грижи за Господни работи – как да угоди Господу;