Исаия 41:29 - Библия синодално издание (1982 г.) Ето, те всички са нищо, нищожни са и делата им: вятър и празнота са техните истукани. Цариградски Ето, всичките са суета: Делата им са нищо: Излеяните им идоли са вятър и пустота. Ревизиран Ето, те всички са суета, Делата им са нищо, Излеяните им идоли са вятър и посрамление. Верен Ето, те всички са суета, делата им са нищо, вятър и празнота са излените им идоли. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ето всички те са нищо, нищо са и делата им: вятър и безсмислица са образите на божествата им.“ Библия ревизирано издание Ето, те всички са суета, делата им са нищо, излетите им идоли са вятър и срам. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Ето, те всички са суета! Делата им са нищо, летите им идоли са вятър и срам. |
и не ще обърне очи към жертвениците, дело на ръцете си, и не ще погледне това, що са направили пръстите му, кумирите на Астарта и Ваала.
Изпълни се земята му с идоли; те се покланят на изделие от свои ръце, на това, що са техни пръсти направили.
и нахвърляха в огън боговете им; но това са били не богове, а изделие на човешки ръце, дърво и камък, затова ги и изтребиха.
дигат го на рамо, носят го и го турят на мястото му; той стои, от мястото си не се мърда; викат му, – той не отговаря, от беда не избавя.
Има ли между суетните езически богове, които да произвеждат дъжд? или може ли небето от само себе си да дава проливен дъжд? не си ли Ти това, Господи, Боже наш? Тебе се надяваме ние, защото Ти твориш всичко това.
И пророците са вятър, и слово (Господне) няма в тях, върху тях самите нека това се сбъдне“.
Каква полза от истукан, – направен от художник, – от тоя излят лъжеучител, макар ваятелят, правейки неми кумири, да се осланя на произведението си?
Защото терафимите говорят празни приказки, и гледачите виждат лъжливото и разказват лъжливи сънища; те утешават с празни приказки; затова се лутат като овци, търпят неволя, защото нямат пастир.
Петимата пък души, к оито бяха ходили да обглеждат земята, отидоха, влязоха там, взеха истук ана и ефода, терафима и изления к умир. А свещеник ът стоеше при вратата с шестстотинте души, препасани с войнишк о оръжие.
и не отивайте подир нищожни богове, които не ще ви принесат полза и не ще ви избавят, понеже са нищо;