Исаия 41:28 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁸ И тъй, Аз гледах, и нямаше никого, и между тях не се намери съветник, за да мога да ги попитам, и те да отговорят.

Цариградски

²⁸ Защото прегледах, и нямаше никой, Ей, между тях, но нямаше съветник Който да може да отговори дума когато ги попитах.

Ревизиран

²⁸ Защото, когато прегледах, нямаше никой; Да! между тях нямаше съветник, Който да може да отговори дума, когато ги попитах.

Верен

²⁸ И прегледах и нямаше никой, и между тези нямаше съветник – да ги попитам и да ми отвърнат дума.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁸ И така, Аз се огледах, но нямаше никого; между тях не се намери съветник, който да отговори, когато ги попитам.

Библия ревизирано издание

²⁸ Защото, когато прегледах, нямаше никой. Да! Между тях нямаше съветник, който да може да отговори и дума, когато ги попитах.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁸ Гледам, но няма никой – Да! Сред тях няма съветник, който да може да отговори дума, когато ги питам.

Исаия 41:28 Кръстосани препратки

Исаия 46:7

дигат го на рамо, носят го и го турят на мястото му; той стои, от мястото си не се мърда; викат му, – той не отговаря, от беда не избавя.

Исаия 50:2

Защо, когато дохождах, никого нямаше, и когато виках, никой не отговаряше? Нима ръката Ми се е скратила, та не може да избавя, или нямам сила да спасявам? Ето, със заплахата Си море пресушавам, превръщам реки в пустиня; рибите в тях гният от липса на вода и умират от жажда.

Исаия 59:16

И видя, че нямаше човек, и чуди се, че нямаше застъпник; тогава Неговата мишца Му помогна, и правдата Му Го поддържа.

Исаия 63:5

Аз гледах, – и нямаше помощник; чудих се, че нямаше, кой да подкрепи; но Моята мишца Ми помогна, и Моята ярост – тя Ме подкрепи;

Исаия 65:12

вас обричам на меч, всички ще се наведете за клане, защото виках – и не отговаряхте, говорих – и не слушахте, но вършихте зло пред очите Ми и избирахте онова, каквото Ми беше неугодно.