Но пак чрез всички пророци и ясновидци Господ беше предупреждавал Израил и Юдея: Върнете се от греховните си пътища и пазете Моите заповеди и наредби изцяло според закона, който дадох на бащите ви и който ви пратих чрез слугите Си, пророците.
Исаия 1:16 - Библия ревизирано издание Измийте се, очистете се, отстранете от очите Ми злото на делата си, престанете да вършите зло. Цариградски Измийте се, очистете се, Отмахнете злото на деянията си от очите ми, Престанете да правите зло, Ревизиран Измийте се, очистете се, Отмахнете от очите Ми злото на делата си, Престанете да вършите зло, Верен Измийте се, очистете се, отмахнете от очите Ми злото на делата си, престанете да вършите зло! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Измийте се! Очистете се! Отстранете злите си дела от очите Ми! Библия синодално издание (1982 г.) Умийте се, очистете се; махнете от очите Ми злите си деяния; престанете да правите зло; Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Измийте се, очистете се, махнете от очите Ми злото на делата си, престанете да вършите зло, |
Но пак чрез всички пророци и ясновидци Господ беше предупреждавал Израил и Юдея: Върнете се от греховните си пътища и пазете Моите заповеди и наредби изцяло според закона, който дадох на бащите ви и който ви пратих чрез слугите Си, пророците.
Оттеглете се, оттеглете се, излезте оттам. Не се допирай до нечисто; излезте изсред него; очистете се, вие, които носите съдовете Господни;
И така, сега иди, говори на Юдовите мъже и на йерусалимските жители: Така казва Господ: Ето, Аз кроя зло против вас и намислям замисли против вас; и така, върнете се всеки от лошия си път и оправете постъпките и делата си.
и те казаха: Върнете се сега всеки от лошия си път и от злите си дела и населявайте земята, която Господ даде на вас и на бащите ви отвека и довека;
Може би ще послушат и всеки ще се отвърне от нечестивия си път, за да се разкая за злото, което възнамерявам да им сторя поради лошите им дела.
Пратих при вас и всичките Си слуги, пророците, като ставах рано и пращах да казват: Върнете се сега всеки от лошия си път, поправете делата си и не отивайте след други богове да им служите, и ще живеете в земята, която дадох на вас и бащите ви; но вие не приклонихте ухото си и не Ме послушахте.
Йерусалиме, измий сърцето си от зло, за да се избавиш; докога ще стоят в тебе лошите ти помисли?
Мразете злото, обичайте доброто и установявайте правосъдие в портата; може би Господ, Бог на Силите, ще се смили над останалите от Йосиф.
а човек и животно да се покрият с вретище; и нека викат силно към Бога, да! Да се отвърне всеки от лошия си път и от неправдата, която е в ръцете му.
В онзи ден ще се отвори извор за Давидовия дом и за йерусалимските жители – за грях и нечистота.
Не са ли тези думите, които Господ е говорил чрез предишните пророци, когато Йерусалим беше населен и благоденстваше, както и околните на него градове, и когато южната и полската страни бяха населени?
И сега защо се бавиш? Стани, кръсти се и се умий от греховете си, и призови Неговото име.
И така, възлюбени, като имаме тези обещания, нека очистим себе си от всяка плътска и духовна нечистота, като се усъвършенстваме в святост със страх от Бога.
Приближавайте се към Бога и Той ще се приближава към вас. Измивайте ръцете си, вие, грешни, и очиствайте сърцата си, вие, колебливи.
И така, като отхвърлите всяка злоба, всяко лукавство, лицемерие, завист и всяко одумване,
Аз му отговорих: Господине, ти знаеш. А той ми каза: Това са онези, които излизат от голямата скръб; и са опрали дрехите си и са ги избелили в кръвта на Агнеца.