Нельга даць за яе чыстага золата, і не ўзважыць срэбра ў абмен на яе.
Не даецца яна за золата і не здабываецца яна за вагу срэбра.
Не даецца яна за золата, і не набываецца яна за вагу срэбра.
Бездань кажа: “Няма яе ўва мне”, і мора гаворыць: “Няма яе ўва мне”.
Нельга заплаціць золатам Афіру, ані найкаштоўнейшым сарданіксам, ані сапфірам.
Пра каралі і крышталь не ўспомняць у параўнанні з ёй, і валоданне мудрасцю лепшае за перлы.
Валодаць мудрасцю — значна лепш, чым золатам; а набываць разважлівасць — больш каштоўна, чым срэбра.
Я люблю тых, хто любіць мяне; і тыя, хто зранку пільнуе мяне, знойдуць мяне.
Бо плод мой даражэйшы за золата і золата вышэйшага гатунку, а народжанае мною — за адборнае срэбра.