نشيد الأنشاد 1 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

العنوان والمقدّمة

¹ نَشيدُ الأناشيدِ لِسُلَيمَان.

الحبيبة

² لِيُقِبِّلْني بِقُبَلِ فَمِه، فإِنَّ حُبَّكَ أَطيَبُ مِنَ الخَمْر.

³ أَطْيابُكَ طَيِّبَةُ الرَّائِحة، وٱسمُكَ طِيبٌ مُراق، فلذٰلكَ أَحبَّتكَ العَذارى.

⁴ إِجذِبْني وَراءَكَ فنَجْري. قد أَدخَلَني المَلِكُ أَخاديرَه. نَبتَهِجُ بِكَ ونَفرَح، ذاكِرينَ حُبَّكَ أَكثَرَ مِنَ الخَمْر. إِنَّهم على صَوابٍ إِذ يُحِبُّونَكَ.

القصيدة الأولى الحبيبة

⁵ أَنا سوداءُ، لَكِنَّني جَميلَةٌ يا بَنَاتِ أُورَشَليم، كخِيامِ قيدار، كسُرادِقِ سَلْمى.

⁶ لا تَلتَفِتْنَ إِلى كَوني سَوداء، فإِنَّ الشَّمسَ قد جَعَلَتني سَمْراء. قد غَضِبَ علَيَّ بَنو أُمِّي، فجَعَلوني ناطورةً لِلكُروم، والكَرْمُ الَّذي لي لم أَنطُرْه.

⁷ أَخبِرْني يا مَن تُحِبُّه نَفْسي: أَينَ تَرْعى وأَينَ تُربِضُ عِندَ الظَّهيرة؟ لِئَلاَّ أَكونَ تائِهةً، عِندَ قُطْعانِ أَصْحابِكَ.

الجوقة

⁸ إِن كُنتِ لا تَعرِفينَ، أَيَّتُها الجَميلَةُ بَينَ النِّساء، فٱخرُجي في إِثْرِ الغَنَم، وٱرعَي جِداءَكِ عِندَ مَساكِنِ الرُّعاة.

الحبيب

⁹ لقَد شَبَّهتُكِ، يا خَليلَتي، بِفَرسي في مَركَباتِ فِرعَون.

¹⁰ ما أَجمَلَ خَدَّيكِ بَينَ العُقود، وعُنُقَكِ بَينَ القَلائِد

¹¹ فنَصنَعُ لَكِ عُقودًا مِنَ الذَّهَب، مع جُمَانٍ مِنَ الفِضَّة.

الاثنان

¹² بَينَما المَلِكُ في حاشِيَتِه، أَفاحَ نارَديني رائِحَتَه.

¹³ حَبيبي صُرَّةُ مُرٍّ لي، بَينَ ثَديَيَّ يَبيت.

¹⁴ حَبيبي عُنْقودُ حِنَّاءَ لي في كُرومِ عَينِ جَدْيَ.

¹⁵ جَميلَةٌ أَنتِ يا خَليلَتي، جَميلَةٌ أَنتِ وعَيناكِ حَمامَتان.

¹⁶ جَميلٌ أَنتَ يا حَبيبي وعَذْبٌ وفِراشُنا رَيَّان.

¹⁷ عَوارِضُ بَيتِنا أَرزٌ وأَكسِيَتُه سَرْوٌ.