نشيد الأنشاد 1:4 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

⁴ إِجذِبْني وَراءَكَ فنَجْري. قد أَدخَلَني المَلِكُ أَخاديرَه. نَبتَهِجُ بِكَ ونَفرَح، ذاكِرينَ حُبَّكَ أَكثَرَ مِنَ الخَمْر. إِنَّهم على صَوابٍ إِذ يُحِبُّونَكَ.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁴ اُجْذُبْنِي وَرَاءَكَ فَنَجْرِيَ. أَدْخَلَنِي ٱلْمَلِكُ إِلَى حِجَالِهِ. نَبْتَهِجُ وَنَفْرَحُ بِكَ. نَذْكُرُ حُبَّكَ أَكْثَرَ مِنَ ٱلْخَمْرِ. بِٱلْحَقِّ يُحِبُّونَكَ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁴ اُجذُبني وراءَكَ فنَجريَ. أدخَلَني المَلِكُ إلَى حِجالِهِ. نَبتَهِجُ ونَفرَحُ بكَ. نَذكُرُ حُبَّكَ أكثَرَ مِنَ الخمرِ. بالحَقِّ يُحِبّونَكَ.

كتاب الحياة

⁴ اجْذُبْنِي وَرَاءَكَ فَنَجْرِيَ، أَدْخَلَنِي الْمَلِكُ إِلَى مَخَادِعِهِ. نَبْتَهِجُ بِكَ وَنَفْرَحُ، وَنَمْدَحُ حُبَّكَ أَكْثَرَ مِنَ الْخَمْرِ، فَالَّذِينَ أَحَبُّوكَ مُحِقُّونَ.

الكتاب الشريف

⁴ خُذْنِي مَعَكَ. تَعَالَ نَجْرِي مَعًا. يَأْخُذُنِي الْمَلِكُ إِلَى قَصْرِهِ. نَفْرَحُ وَنَبْتَهِجُ بِكَ. نَمْدَحُ حُبَّكَ أَكْثَرَ مِنَ النَّبِيذِ. عَنْ حَقٍّ يُحِبُّونَكَ.

الترجمة العربية المشتركة

⁴ أُجذُبْني وراءَكَ فنَجري. أدْخِلْني خِدرَكَ يا مَلِكي. لِنَبتَهِـجْ ونفرَحْ بِكَ ونذكُرْ حبَّكَ أكثَر مِنَ الخمرِ، فَعَنْ حَقٍّ يُحِبُّونَكَ.

الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

⁴ أُجذُبْني وراءَكَ فنَجري. أدْخِلْني خِدرَكَ يا مَلِكي. لِنَبتَهِـجْ ونفرَحْ بِكَ ونذكُرْ حبَّكَ أكثَر مِنَ الخمرِ، فَعَنْ حَقٍّ يُحِبُّونَكَ.

نشيد الأنشاد 1:4 مراجع متقاطعة

المزامير 111:4

ز - أَقامَ لِعَجائِبِه ذِكرًا، ح - الرَّبُّ رَؤُوفٌ رَحيم.

المزامير 119:32

في طَريقِ وَصاياكَ أَركُض، لأَنَّكَ تَشرَحُ قَلْبي.

المزامير 119:60

أَسرَعتُ ولم أُبطِئْ، إِلى حِفْظِ وَصاياكَ.

المزامير 149:2

لِيَفرَحْ إِسْرائيلُ بِصانِعِه! لِيَبتَهِجْ بَنو صِهْيونَ بِمَلِكِهم!

المزامير 42:4

قد كانَ لي دَمْعي خُبزًا نَهارًا ولَيلًا، إِذ قيلَ لي طولَ يَومي: «أَينَ إِلٰهُك؟»

المزامير 48:9

كَما سَمِعْنا، كذٰلِكَ رأَينا، في مَدينةِ رَبِّ القُوَّات، في مدينةِ إِلٰهِنا. إِنَّ اللهَ يُوَطِّدُها لِلأَبَد. سِلاه.

المزامير 63:5

وكذٰلِكَ في حَياتي أُبارِكُكَ، وأَرفَعُ كَفَّيَّ بِٱسمِكَ.

نشيد الأنشاد 3:4

فما إِن تَجاوَزتُهم، حَتَّى وَجَدتُ مَن تُحِبُّه نَفْسي، فأَمسَكتُه ولَن أُطلِقَه حَتَّى أُدخِلَه بَيتَ أُمِّي وخِدرَ مَن حَبِلَت بي.

نشيد الأنشاد 4:10

ما أَجمَلَ حُبَّكِ يا أُختِيَ العَروس! إِنَّ حُبَّكِ أَلَذُّ مِنَ الخَمْر، ورائِحَةَ أَطْيابِكِ فَوقَ جَميعِ الأَطْياب.

إشعياء 25:8

ويُزيلُ المَوتَ على الدَّوام، ويَمسَحُ السَّيِّدُ الرَّبُّ الدُّموعَ، عن جَميعِ الوُجوه، ويَرفَعُ عارَ شَعبِه عن كُلِّ الأَرض، لأَنَّ الرَّبَّ قد تَكَلَّم.

إشعياء 45:25

بِالرَّبِّ تَتَبَرَّرُ وتَفتَخِر، كُلُّ ذُرِّيَّةِ إِسْرائيل.

إشعياء 61:3

(لأَجعَلَ لِنائحي صِهْيون) لأَمنَحَهمُ التَّاجَ بَدَلَ الرَّماد، وزَيتَ الفرَحِ بَدَلَ النَّوح، وحُلَّةَ التَّسْبيحِ بَدَلَ روحِ الإِعْياء، فيُدعَونَ بُطْمَ البِرّ، وأَغْراسًا لِلرَّبِّ يَتَمَجَّدُ بِها،

إشعياء 63:7

أَذكُرُ نِعَمَ الرَّبِّ وتَسْبيحَ الرَّبّ، لأَجلِ كُلِّ ما كافَأَنا بِه الرَّبّ، ولأَجلِ كَثرَةِ خَيرِه إِلى بَيتِ إِسْرائيل، الَّذي كافَأَهم بِه بِحَسَبِ مَراحِمِه وكَثرَةِ نِعَمِه،

إرميا 31:3

مِن بَعيدٍ تَراءَى لِيَ الرَّبّ، أَحبَبتُكِ حُبًّا أَبَدِيًّا، فلِذٰلك ٱجتَذَبتُكِ بِرَحمَة،

هوشع 11:4

بِحِبالِ البَشَرِ، بِرَوابِطِ الحُبِّ ٱجتَذَبتُهم وكُنتُ لَهم كمَن يَرفَعُ الرَّضيعَ إِلى وَجنَتَيه، وٱنحَنَيتُ علَيه وأَطعَمتُه،

صفنيا 3:14

هَلِّلي يا بِنتَ صِهْيون، إِهتِفْ يا إِسْرائيل، افرَحي وتَهَلَّلي بِكُلِّ قَلبِكِ، يا بِنتَ أُورَشَليم،

زكريا 9:9

إِبتَهِجي جِدًّا يا بِنتَ صِهْيون، وٱهتِفي يا بِنتَ أُورَشَليم، هُوَذا مَلِكُكِ آتِيًا إِلَيكِ، بارًّا مُخَلِّصًا وَضيعًا، راكِبًا على حِمارٍ وعلى جَحشٍ، ٱبنِ أتان.

متى 25:10

وبينَما هُنَّ ذاهِباتٌ لِيَشتَرينَ، وَصَلَ العَريس، فدخَلَت مَعَه المُستَعِدَّاتُ إِلى رَدهَةِ العُرْس وأُغلِقَ الباب.

لوقا 2:10

فقالَ لَهمُ المَلاك: «لا تَخافوا، ها إِنِّي أُبَشِّرُكُم بِفَرحٍ عَظيمٍ يَكونُ فَرَحَ الشَّعبِ كُلِّه:

لوقا 22:19

ثُمَّ أَخَذَ خُبْزًا وشَكَرَ وكَسَرَه وناوَلَهُم إِيَّاهُ وقال: «هٰذا هو جَسَدي يُبذَلُ مِن أَجلِكُم. إِصنَعوا هٰذا لِذِكْري».

يوحنا 12:32

وأَنا إِذا رُفِعتُ مِنَ الأَرض، جَذَبتُ إِلَيَّ النَّاسَ أَجمَعين».

يوحنا 6:44

ما مِن أَحَدٍ يَستَطيعُ أَن يُقبِلَ إِلَيَّ، إِلاَّ إِذا ٱجتَذَبَه الآبُ الَّذي أَرسَلَني. وأَنا أُقيمُه في اليَومِ الأَخير.

أفسس 2:6

وأَقامَنا معه وأَجلَسَنا معه في السَّمَواتِ في المسيحِ يسوع.

أفسس 6:24

لِتَكُنِ النِّعمَةُ على جَميعِ الَّذينَ يُحِبُّونَ رَبَّنا يسوعَ المسيحَ حُبًّا لا يَزول!

فيلبي 3:3

فإِنَّما نَحنُ ذَوو الخِتانِ الَّذينَ يُؤَدُّونَ العِبادةَ بِرُوحِ الله ويَفتَخِرونَ بِالمسيحِ يسوع، ولا يَعتَمِدونَ على الأُمورِ البَشَرِيَّة،

فيلبي 4:4

إِفرَحوا في الرَّبِّ دائِمًا، أُكَرِّرُ القَولَ: إفرَحوا.

عبرانيين 12:1

لِذٰلِكَ فنَحنُ الَّذينَ يُحيطُ بِهِم هٰذا الجَمُّ الغَفيرُ مِنَ الشُّهود، فلْنُلْقِ عَنَّا كُلَّ عِبْءٍ وما يُساوِرُنا مِن خَطيئَة ولْنَخُضْ بِثَباتٍ ذٰلِك الصِّراعَ المَعْروضَ علَينا،

بطرس الأولى 1:8

ذٰلك الَّذي لا تَرَونَه وتُحِبُّونَه، وإِلى الآنَ لَم تَرَوه وتؤمِنونَ بِه، فيَهُزُّكم فَرَحٌ لا يوصَفُ مِلؤُه المَجْد،