الأمثال 31 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

٨. أقوال لَموئيل

¹ أَقْوالُ لَموئيل، مَلِكِ مَسَّا، أَدَّبَته بِها أُمُّه:

² ماذا أَقولُ لَكَ يا بُنَيَّ، يا ٱبنَ أَحْشائي، يا ٱبنَ نُذوري؟

³ لا تُسَلِّمْ قُوَّتَكَ إِلى النِّساء، ولا طُرُقَكَ إِلى مُبيداتِ المُلوك.

⁴ لَيسَ لِلمُلوكِ، يا لَموئيل، لَيسَ لِلمُلوكِ أَن يَشرَبوا الخَمْر، ولا لِلعُظَماءِ أَن يَشرَبوا المُسكِر،

⁵ لِئَلاَّ يَشرَبوا فيَنسَوا الشَّرائِع، ويُحَرِّفوا قَضِيَّةَ كُلِّ أَبْناءِ البُؤس.

⁶ أَعْطوا المُسكِرَ لِلمُشرِفِ على المَوت، والخَمرَ لِذَوي النُّفوسِ المُرَّة.

⁷ فيَشرَبوا ويَنْسَوا شَقاءَهم، ولا يَعودوا يَذكُرونَ عَناءَهم.

⁸ إِفتَحْ فَمَكَ لأَجلِ الأَخرَس، في قَضِيَّةِ كُلِّ أَبْناءِ الخِذْلان.

⁹ إِفتَحْ فَمَكَ وٱحْكُمْ بِالعَدْل. وأَنصِفِ البائِسَ والمِسْكين.

٩. المرأة الفاضلة

¹⁰ آ - مَن يَجِدُ المَرأَةَ الفاضِلة؟ إِنَّ قيمَتَها فَوقَ اللآلِئ.

¹¹ ب - قَلبُ زَوجِها يَثِقُ بِها، فلا تُعوزِهُ الغَنيمة.

¹² ج - تأتيه بِالخَيرِ دونَ الشَّرّ، جَميعَ أَيَّامِ حَياتِها.

¹³ د - تَلتَمِسُ صوفًا وكَتَّانًا، وتَعمَلُ بِحِذْقِ كَفَّيها.

¹⁴ هـ - فتَكونُ كسُفُنِ التَّاجِر، تَجلُبُ طَعامَها مِن بَعيد.

¹⁵ و - تَقومُ واللَّيلُ مُخَيِّم، وتُعْطي طَعامًا لِبَيتِها، ولِجَواريها أَعْمالَهُنَّ.

¹⁶ ز - تَتَأَمَّلُ حَقلًا فتَشْتَريه، وبِثَمَرِ كَفَّيها تَغرِسُ كَرمًا.

¹⁷ ح - تَشُدُّ وَسْطَها بِالقُوَّة، وتُشَدِّدُ ذِراعَيها.

¹⁸ ط - تَذوقُ ما أنجَحَ تِجارَتَها، فلا يَنطَفِئُ في اللَّيلِ سِراجُها.

¹⁹ ي - تُلْقي يَدَيها على المِكَبّ، وأَنامِلُها تُمسِكُ المِغزَل.

²⁰ ك - تَبسُطُ كَفَّيها إِلى البائس، وتَمُدُّ يَدَيها إِلى المِسْكين.

²¹ ل - لا تَخافُ على بَيتِها مِنَ الثَّلْج، لأَنَّ أَهلَ بَيتِها جَميعَهم لابِسونَ ثِيابًا مُضاعَفة.

²² م - تَصنَعُ لِنَفسِها أَغطِيَةً، ولِباسُها الكَتَّانُ النَّاعِمُ والأُرجُوان.

²³ ن - زَوجُها مَعْروفٌ في الأَبْواب، حَيثُ يَجلِسُ بَينَ شُيوخِ البَلَد.

²⁴ س - تَصنَعُ ثِيابًا وتَبيعُها، وتَعرِضُ زَنانيرَ على الكَنْعاني.

²⁵ ع - لِباسُها العِزُّ والبَهاء، وهي تَضحَكُ لِليَومِ الآتي.

²⁶ ف - تَفتَحُ فَمَها بِالحِكمة، وعلى لِسانِها تَعْليمُ الرَّحمَة.

²⁷ ص - تُراقِبُ طُرُقَ بَيتِها، ولا تَأكُلُ خُبزَ الكَسَل.

²⁸ ق - يَقومُ بَنوها ويُهَنِّئونَها، ويَقومُ زَوجُها فيَمدَحُها:

²⁹ ر - «بَناتٌ كَثيراتٌ قُمنَ بِالمَآثِر، أَمَّا أَنتِ ففُقتِهِنَّ جميعًا».

³⁰ ش - الحُسنُ غُرورٌ والجَمالُ باطِل، والمَرأَةُ المُتَّقِيةُ لِلرَّبِّ هي الَّتي تُمدَح.

³¹ ت - أُعْطوها مِن ثَمَرِ يَدَيها، ولْتَمدَحْها في الأَبْوابِ أَعْمالُها.