المزامير 140:5 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية احْرُسْني يا ربُّ مِنْ أيدي الأشرارِ، ومِنَ الجائرينَ احفَظْني. حَسِبوا أنَّ خُطُواتي تَزِلُّ المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس أَخْفَى لِي ٱلْمُسْتَكْبِرُونَ فَخًّا وَحِبَالًا. مَدُّوا شَبَكَةً بِجَانِبِ ٱلطَّرِيقِ. وَضَعُوا لِي أَشْرَاكًا. سِلَاهْ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) أخفَى لي المُستَكبِرونَ فخًّا وحِبالًا. مَدّوا شَبَكَةً بجانِبِ الطريقِ. وضَعوا لي أشراكًا. سِلاهْ. مزامير داود النبيّ - ترجمة الأب عفيف عسيران اللهُمَّ احْفَظْني مِن يَد الفاسِقِ واحْمِني مِنَ الظَّالم العسوف فإنَّهُم زَلَّة قَدَمي يُضْمِرون كتاب الحياة أَخْفَى لِي الْمُتَكَبِّرُونَ فَخّاً، وَنَشَرُوا شَبَكَةً بِجَانِبِ الطَّرِيقِ، وَنَصَبُوا لِي أَشْرَاكاً. الكتاب الشريف أَخْفَى لِيَ الْمُتَكَبِّرُونَ مَصْيَدَةً، بَسَطُوا شَبَكَةً فِي طَرِيقِي، وَنَصَبُوا لِي فَخًّا. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح يا اللهُ لَقَد طَمَرَ ليَ المُتَكَبِّرونَ مَصيَدةً ونَصَبوا فَخًّا، وزَرَعوا شِباكَهُم في طَريقي، وحاكوا ليَ الأشراكَ |
خاصِمْ يا اللهُ مَنْ يُخاصِمُني وأَنصِفْني مِنْ قومٍ لا يَرحَمونَ، ومِنْ أهلِ المكْرِ والجَورِ نَجِّني.
فقالوا: «تَعالَوا نَكيدُ لإرميا مَكيدةً، فالشَّريعةُ لا تُحرَمُ مِنْ كاهنٍ سِواهُ، ولا حُسنُ المَشورةِ مِنْ حكيمٍ، ولا كَلِمةُ الوحي مِنْ نبِـيٍّ. تعالَوا نَتَّهِمُهُ ولا نُصغي إلى كَلِمةٍ مِنْ كَلِماتِهِ».
أيُجازَى الخَيرُ بِالشَّرِّ؟ فَهُم حفَروا حُفرَةً لِهَلاكي. أُذكُرْ وقوفي بَينَ يَدَيكَ لأتَكَلَّمَ مِنْ أجلِهِم بِالخَيرِ وأرُدَّ عَنهُم غضَبَكَ.
لِـيُسمَعْ صُراخٌ مِنْ بُيوتِهِم حينَ تُباغِتُهُم بِالغُزاةِ، فهُم حفَرُوا هُوَّةً ليَأخُذوني وأخفَوا لِرِجلَيَّ فِخاخا.