Римляни 2:25 - Новият завет: съвременен превод

Обрязването има смисъл, ако спазваш закона, но ако го нарушаваш, все едно че никога не си бил обрязан.

Más versiones

Цариградски

Понеже обрязването ползува ако изпълниш закона; ако ли си престъпник на закона, то твоето обрязване става необрязване;

Ревизиран

Понеже обрязването наистина ползува, ако изпълняваш закона; но ако си престъпник на закона, тогава твоето обрязване става необрязване.

Верен

Понеже обрязването наистина ползва, ако изпълняваш закона, но ако си нарушител на закона, твоето обрязване става необрязване.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

От обрязването има полза, ако изпълняваш закона. Но ако престъпваш закона, и да се обрежеш, все едно че си необрязан.

Библия ревизирано издание

Понеже обрязването наистина ползва, ако изпълняваш закона; но ако си нарушител на закона, тогава твоето обрязване става необрязване.

Библия синодално издание (1982 г.)

Обрязването, наистина, е полезно, но ако изпълняваш закона; ако пък престъпваш закона, обрязването ти е станало необрязване.

Римляни 2:25 Referencias Cruzadas

Деяния 7:51

Тогава Стефан им каза: „Вие, твърдоглави хора, които не отдавате сърцата си на Бога и не се вслушвате в думите му! Винаги сте против това, което ви казва Святият Дух. Правите също както правеха прадедите ви.

Римляни 2:13

Защото праведни пред Бога са не тези, които чуват закона, а тези, които го спазват, и те ще бъдат оправдани.

Римляни 2:23

Ти, който се хвалиш със закона, защо срамиш Бога, като нарушаваш неговия закон?

Римляни 2:26

Ако необрязан човек изпълнява изискванията на закона, все едно че е обрязан.

Римляни 2:27

Този, който не е физически обрязан и изпълнява закона, ще те осъди теб, който, въпреки че го имаш написан и си обрязан, го нарушаваш.

Римляни 2:28

Не е истински юдеин онзи, който е юдеин само външно, нито обрязването на тялото е истинско обрязване.

Първо Коринтяни 7:19

Обрязването или необрязването не означават нищо — важно е следването на Божиите заповеди.

Галатяни 6:13

Защото дори и тези, които се обрязват, не спазват закона, но искат вие да се обрежете, за да могат да се хвалят с това, че сте се подчинили на този ритуал.

Галатяни 6:15

Защото няма никакво значение дали си обрязан или не. Важното е да си ново създание.