По това време лодката вече се бе отдалечила от брега, люшкана от силни вълни и насрещен вятър.
Деяния 27:4 - Новият завет: съвременен превод Отплавахме оттам и се движехме по южния бряг на остров Кипър, за да се предпазим от силния насрещен вятър. Más versionesЦариградски И от там като станахме провезохме се под Кипър, защото ветровете бяха противни. Ревизиран И оттам, като станахме, плувахме на завет под Кипър, понеже ветровете бяха противни. Верен И оттам, като тръгнахме, плавахме на зћвет под Кипър, понеже ветровете бяха насрещни. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Като тръгнахме оттам, минахме източно от Кипър, понеже ветровете бяха насрещни. Библия ревизирано издание И оттам, като станахме, плавахме на звет под Кипър, понеже ветровете бяха насрещни. Библия синодално издание (1982 г.) Като тръгнахме оттам, минахме под Кипър, понеже ветровете бяха противни, |
По това време лодката вече се бе отдалечила от брега, люшкана от силни вълни и насрещен вятър.
Той видя, че учениците му трудно гребат, защото духаше насрещен вятър. Някъде между три и шест часа сутринта Исус ги настигна, ходейки по водата с намерение да ги отмине.
Един ден Исус и учениците му се качиха в една лодка. Исус им каза: „Да прекосим езерото и отидем на отсрещния бряг.“ И те потеглиха.
И така, пратени от Святия Дух, Варнава и Савел отидоха в Селевкия, а оттам отплаваха за Кипър.
Между Павел и Варнава избухна остър спор и накрая те се разделиха. Варнава взе Марк и отплава за Кипър.
С нас тръгнаха някои последователи от Кесария и ни отведоха при кипъреца Мнасон, един от първите последователи, при когото трябваше да отседнем.
Минавайки на юг от остров Кипър, продължихме за Сирия. В град Тир слязохме, защото там корабът трябваше да бъде разтоварен.
Няколко дни се придвижвахме бавно и много трудно достигнахме Книд. Вятърът ни пречеше да следваме курса си и затова продължихме от южния бряг на остров Крит покрай нос Салмон.
Така постъпи и Йосиф — левит, родом от Кипър, когото апостолите нарекоха Варнава, което в превод означава „син на утешение“.