Деяния 27:4 - Новият завет: съвременен превод

⁴ Отплавахме оттам и се движехме по южния бряг на остров Кипър, за да се предпазим от силния насрещен вятър.

Más versiones

Цариградски

⁴ И от там като станахме провезохме се под Кипър, защото ветровете бяха противни.

Ревизиран

⁴ И оттам, като станахме, плувахме на завет под Кипър, понеже ветровете бяха противни.

Верен

⁴ И оттам, като тръгнахме, плавахме на зћвет под Кипър, понеже ветровете бяха насрещни.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Като тръгнахме оттам, минахме източно от Кипър, понеже ветровете бяха насрещни.

Библия ревизирано издание

⁴ И оттам, като станахме, плавахме на звет под Кипър, понеже ветровете бяха насрещни.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Като тръгнахме оттам, минахме под Кипър, понеже ветровете бяха противни,

Деяния 27:4 Referencias Cruzadas

Матей 14:24

По това време лодката вече се бе отдалечила от брега, люшкана от силни вълни и насрещен вятър.

Марк 6:48

Той видя, че учениците му трудно гребат, защото духаше насрещен вятър. Някъде между три и шест часа сутринта Исус ги настигна, ходейки по водата с намерение да ги отмине.

Лука 8:22

Един ден Исус и учениците му се качиха в една лодка. Исус им каза: „Да прекосим езерото и отидем на отсрещния бряг.“ И те потеглиха.

Деяния 13:4

И така, пратени от Святия Дух, Варнава и Савел отидоха в Селевкия, а оттам отплаваха за Кипър.

Деяния 15:39

Между Павел и Варнава избухна остър спор и накрая те се разделиха. Варнава взе Марк и отплава за Кипър.

Деяния 21:16

С нас тръгнаха някои последователи от Кесария и ни отведоха при кипъреца Мнасон, един от първите последователи, при когото трябваше да отседнем.

Деяния 21:3

Минавайки на юг от остров Кипър, продължихме за Сирия. В град Тир слязохме, защото там корабът трябваше да бъде разтоварен.

Деяния 27:7

Няколко дни се придвижвахме бавно и много трудно достигнахме Книд. Вятърът ни пречеше да следваме курса си и затова продължихме от южния бряг на остров Крит покрай нос Салмон.

Деяния 4:36

Така постъпи и Йосиф — левит, родом от Кипър, когото апостолите нарекоха Варнава, което в превод означава „син на утешение“.