Второ Солуняни 3:9 - Новият завет: съвременен превод

Не че нямаме правото да поискаме от вас помощ; но ние работихме, за да ви дадем себе си като пример за подражание.

Más versiones

Цариградски

Не защото власт нямаме, но да ви дадем себе си образ за да ни подражавате.

Ревизиран

не че нямаме правота, а за да ви представим себе си пример; за да ни подражавате.

Верен

не защото нямаме право, а за да ви представим себе си като пример за подражание.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

И то не защото нямахме това право, а за да ви дадем чрез себе си пример за подражание.

Библия ревизирано издание

не че нямаме правото, а за да ви представим себе си за пример, за да ни подражавате.

Библия синодално издание (1982 г.)

и не за това, че нямахме власт, а за да ви дадем себе си за пример, та да ни подражавате.

Второ Солуняни 3:9 Referencias Cruzadas

Матей 10:10

нито с торба за из път, нито с две ризи, обувки или тояга, защото работникът заслужава прехраната си.

Йоан 13:15

Дадох ви пример, за да вършите за другите това, което аз направих за вас.

Първо Коринтяни 4:16

Ето защо ви умолявам: подражавайте ми.

Галатяни 6:6

Този, който се учи на Божието слово, трябва да споделя всички свои блага с онзи, който го учи.

Първо Солуняни 2:6

Не търсехме похвала от хората — нито от вас, нито от някой друг,

Второ Солуняни 3:7

Казвам това, защото вие сами знаете как трябва да ни подражавате, защото не бяхме мързеливи, докато живяхме сред вас,

Първо Петрово 2:21

Нали за това сте призовани — да последвате примера, оставен от Христос, който също изтърпя страдания за вас.

Първо Петрово 5:3

Не се дръжте като господари с онези, които са ви поверени, а бъдете пример на стадото.