Второ Солуняни 3:8 - Новият завет: съвременен превод

⁸ нито ядохме храната на някого, без да си платим. Ние се трудихме и работихме усилено ден и нощ, за да не бъдем в тежест на никого от вас.

Más versiones

Цариградски

⁸ нито даром ядохме хляб у някого, но с труд и с мъка работехме деня и нощя да не отеготим никого от вас.

Ревизиран

⁸ нито даром ядохме хляб у някого, но с труд и усилие работехме нощем и денем, за да не отегчим никого от вас;

Верен

⁸ нито ядохме даром хляб у някого, но с труд и усилие работихме нощем и денем, за да не натежим на никого от вас –

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ нито без да си платим ядохме хляб у някого, а работехме ден и нощ в труд и мъка, за да не бъдем бреме за някого от вас.

Библия ревизирано издание

⁸ нито даром ядохме хляб у някого, а с труд и усилие работихме нощем и денем, за да не бъдем в тежест на нито един от вас;

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ нито у някого ядохме хляб даром, а работехме с труд и мъка деня и нощя, за да не отегчим някого от вас, –

Второ Солуняни 3:8 Referencias Cruzadas

Матей 6:11

Дай ни днес хляба, от който се нуждаем.

Деяния 18:3

и тъй като имаше същия занаят като техния — правене на шатри, той остана при тях и работеше с тях.

Деяния 20:34

Сами знаете, че с тези две ръце служих на своите нужди и на нуждите на всички, които бяха с мен.

Първо Коринтяни 4:12

Работим неуморно, за да изкараме прехраната си. Когато ни проклинат — благославяме, когато ни преследват — търпим,

Първо Коринтяни 9:4

Нямам ли право да ям и да пия?

Второ Коринтяни 11:27

Вършил съм изнурителна и непосилна работа, много пъти не съм спал, бил съм гладен и жаден, много пъти не съм ял, бил съм гол и съм мръзнел.

Второ Коринтяни 11:9

А когато бях сред вас и се нуждаех от нещо, не обремених никого, защото братята, които дойдоха от Македония, ми дадоха каквото ми бе нужно. По никакъв начин не ви бях, и никога няма да ви бъда, в тежест.

Ефесяни 4:28

Който е крал, не трябва вече да краде, а да работи и да върши нещо полезно със собствените си ръце, за да има какво да споделя с онзи, който е в нужда.

Първо Солуняни 2:9

Братя и сестри, вие помните нашия упорит труд. Ние работехме ден и нощ, за да не сме в тежест на никого от вас, докато ви проповядвахме Благата вест от Бога.

Първо Солуняни 4:11

Стремете се да водите спокоен и мирен живот, да се интересувате от своите дела и да изкарвате хляба си със собствените си ръце, както ви заповядахме,

Второ Солуняни 3:12

Заповядваме на тези хора и ги умоляваме заради Господ Исус Христос да се трудят кротко и да печелят собствения си хляб.