Като чуха къде е, близките му отидоха да го приберат, защото хората говореха, че е луд.
Второ Коринтяни 5:13 - Новият завет: съвременен превод Защото ако сме безумци, то е за Бога, и ако сме с ума си, то е за вас. Más versionesЦариградски Защото ако сме се изумили, то за Бога; ако ли здраво мислим, то заради вас. Ревизиран Защото, ако сме <отишли до> крайности, то е било за Бога; или ако <сега> умерено мъдруваме, то е заради вас. Верен Защото, ако сме излезли извън себе си, то е заради Бога; или ако сме разумни, то е заради вас. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Защото, ако изглеждаме не на себе си, то е заради Бога; ако пък сме с ума си, то е заради вас. Библия ревизирано издание Защото ако сме отишли до крайности, то е било за Бога; или ако сега умерено мъдруваме, то е заради вас. Библия синодално издание (1982 г.) Ако сме прекалили в хвалбите си, то е зарад Бога; ако сме умерени, то е зарад вас. |
Като чуха къде е, близките му отидоха да го приберат, защото хората говореха, че е луд.
Бог ми даде специален дар и затова казвам на всички вас: не възвеличавайте себе си повече, отколкото е редно, а разсъждавайте разумно според количеството вяра, която Бог е раздал на всеки от вас.
Бих искал да сте търпеливи с мен дори и когато съм малко неразумен. Да, бъдете търпеливи с мен!
Говоря като безумец, но вие ме принудихте. Вие трябваше да ме хвалите, защото по нищо не отстъпвам на онези „велики апостоли“, макар и да съм нищо.
Ако реша да се хваля, няма да съм безумец, защото ще говоря истината. Но се опитвам да се въздържам, за да не мисли никой за мен повече от това, което вижда да правя или чува да казвам.
Писах ви не заради този, който е сторил зло, не дори заради този, на когото е сторено злото, а за да разберете пред Бога огромната си загриженост за нас.
Сега се радвам в страданията си заради вас и със собственото си тяло понасям страданията, които Христос все още трябва да изтърпи заради своето тяло — църквата.
защото ви донесохме Благата вест не само с думи, но и със сила, със Святия Дух и с дълбоко убеждение. Вие знаете как живеехме, когато бяхме сред вас. Правехме го за ваше добро.
Ето защо понасям всичко заради Божиите избраници, за да получат и те спасението, което е в Христос Исус, заедно с вечна слава.