Второ Коринтяни 7:12 - Новият завет: съвременен превод

¹² Писах ви не заради този, който е сторил зло, не дори заради този, на когото е сторено злото, а за да разберете пред Бога огромната си загриженост за нас.

Más versiones

Цариградски

¹² И тъй, ако и да ви писах това, не го сторих заради обидника, нито за обидения, но за да се яви вам нашето усърдие което за вас имаме пред Бога.

Ревизиран

¹² И тъй, ако и да ви писах това, не <го писах> заради обидника, нито заради обидения, но за да ви се яви пред Бога до колко имате усърдие спрямо нас.

Верен

¹² И така, ако ви писах, не ви писах заради този, който беше оскърбил, нито заради този, който беше оскърбен, а за да ви се яви пред Бога нашата грижа за вас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Следователно, ако съм ви писал, не съм го направил заради оскърбителя, нито заради оскърбения, а за да ви стане ясна нашата привързаност към вас пред Бога.

Библия ревизирано издание

¹² И така, ако и да ви писах това, не го писах заради оскърбителя, нито заради оскърбения, но за да стане явна пред Бога нашата грижа за вас.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² И тъй, ако ви и писах, то не заради оскърбителя, нито заради оскърбения, а за да ви стане явна нашата за вас грижа пред Бога.

Второ Коринтяни 7:12 Referencias Cruzadas

Второ Коринтяни 11:11

Защо? Защото не ви обичам ли? Бог знае, че ви обичам.

Второ Коринтяни 11:28

И без да смятам другите проблеми, върху мен ежедневно тежи бремето на загрижеността ми за всички църкви.

Второ Коринтяни 2:17

Ние не сме амбулантни търговци, които продават Божието слово, за да печелят, както правят мнозина. Не, в Христос говорим искрено пред Бога като хора, изпратени от Бога.

Второ Коринтяни 2:9

Затова ви писах: за да видя дали можете да издържите изпитанието и да се подчините във всичко.

Второ Коринтяни 7:8

Не съжалявам, че написах писмото си до вас, дори и ако то ви е натъжило. А дори и да съм съжалявал, сега виждам, че то ви е натъжило само за кратко време.

Първо Тимотей 3:5

(Защото нима може да се грижи за Божията църква някой, който не може да се грижи за собственото си семейство?)