Второ Коринтяни 5:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Ако сме прекалили в хвалбите си, то е зарад Бога; ако сме умерени, то е зарад вас.

Más versiones

Цариградски

¹³ Защото ако сме се изумили, то за Бога; ако ли здраво мислим, то заради вас.

Ревизиран

¹³ Защото, ако сме <отишли до> крайности, то е било за Бога; или ако <сега> умерено мъдруваме, то е заради вас.

Новият завет: съвременен превод

¹³ Защото ако сме безумци, то е за Бога, и ако сме с ума си, то е за вас.

Верен

¹³ Защото, ако сме излезли извън себе си, то е заради Бога; или ако сме разумни, то е заради вас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Защото, ако изглеждаме не на себе си, то е заради Бога; ако пък сме с ума си, то е заради вас.

Библия ревизирано издание

¹³ Защото ако сме отишли до крайности, то е било за Бога; или ако сега умерено мъдруваме, то е заради вас.

Второ Коринтяни 5:13 Referencias Cruzadas

Йеремия 29:26

Господ те е поставил свещеник вместо свещеник Иодая, за да бъдеш измежду надзирателите в дома Господен за всеки човек, който беснее и пророкува, и такъв да туряш в тъмница и в клада;

Марк 3:21

И като чуха близките Му, отидоха да Го приберат, понеже се говореше, че бил извън Себе Си.

Римляни 12:3

По дадената мене благодат всекиму от вас казвам: не мислете за себе си повече, отколкото трябва да мислите; а мислете скромно наспоред вярата, каквато Бог е отмерил всекиму.

Второ Коринтяни 11:1

О, да бяхте потърпели малко моето безумие! Но и потърпете ме!

Второ Коринтяни 12:11

Станах безумен с хвалбите си: вие ме принудихте. От вас трябваше аз да бъда препоръчван, защото в нищо не съм по-долен от върховните апостоли, ако и да съм нищо.

Второ Коринтяни 12:6

Ако пък поискам да се хваля, няма да бъда безумен, защото ще кажа истина; но аз се въздържам, да не би някой да помисли за мене повече, отколкото вижда в мене, или чува от мене.

Второ Коринтяни 7:12

И тъй, ако ви и писах, то не заради оскърбителя, нито заради оскърбения, а за да ви стане явна нашата за вас грижа пред Бога.

Колосяни 1:24

Сега се радвам в страданията си за вас и подпълвам недостига от скърби Христови в моята плът за тялото Христово, което е църквата,

Първо Солуняни 1:5

защото нашето благовестие беше към вас не само със слово, но и със сила и с Духа Светаго, и с голяма увереност: сами знаете, какви бяхме за вас помежду ви.

Второ Тимотей 2:10

Поради това всичко търпя заради избраните, та и те да получат спасение в Христа Иисуса с вечна слава.