Тогава те разбраха, че Той им бе казал да се пазят не от хлебен квас, а от учението фарисейско и садукейско.
Деяния 4:1 - Библия синодално издание (1982 г.) Когато те говореха към народа, изстъпиха се пред тях свещениците, воеводата при храма и садукеите, Más versionesЦариградски И когато те говореха народу, дойдоха върх тях свещениците и войводата на храма и Садукеите, Ревизиран И когато те още говореха на людете, свещениците и началникът на храмовата <стража> и садукеите надойдоха върху тях, Новият завет: съвременен превод Докато Петър и Йоан говореха на народа, при тях дойдоха свещеници, началникът на храмовата стража и няколко садукеи. Верен И когато те говореха на народа, свещениците, началникът на храмовата стража и садукеите дойдоха при тях, Съвременен български превод (с DC books) 2013 Докато те говореха към народа, към тях пристъпиха свещениците, началникът на храмовата стража и садукеите. Библия ревизирано издание И когато те още говореха на хората, свещениците, началникът на храмовата стража и садукеите надойдоха при тях |
Тогава те разбраха, че Той им бе казал да се пазят не от хлебен квас, а от учението фарисейско и садукейско.
И изпращат при Него учениците си с някои иродиани, казвайки: Учителю, знаем, че си справедлив и истински поучаваш на път Божий, и немариш за никого, понеже не гледаш на ничие лице;
Също и първосвещениците заедно с книжниците и стареите и фарисеите се присмиваха и думаха:
И като видя Иоан мнозина фарисеи и садукеи, че дохождат при него да се кръстят, рече им: рожби ехиднини! кой ви подсказа да бягате от бъдещия гняв?
В един от ония дни, когато Той поучаваше народа в храма и благовестеше, застанаха първосвещениците и книжниците със стареите
Помнете словото, що ви казах Аз: няма слуга по-голям от господаря си. Ако Мене гониха, и вас ще гонят; ако Моето слово спазиха, и вашето ще спазят.
Тогава Иуда, като взе една чета войници и слуги от първосвещениците и фарисеите, дохожда там с фенери, светила и с оръжия.
Тогава първосвещеникът и всички, които бяха с него и принадлежаха към садукейската ерес, станаха и се изпълниха със завист,
Когато чуха тия думи първосвещеникът, воеводата при храма и другите първосвещеници, бяха в недоумение за тях, не знаейки, какво ли ще е това.
Тогава воеводата отиде със слугите и ги доведе, но без насилие; защото се бояха от народа, да не избие самите тях с камъни;
И подбудиха народа, стареите и книжниците и, като го нападнаха, грабнаха го и заведоха в синедриона.
И тъй, словото Божие растеше, и броят на учениците се уголемяваше твърде много в Иерусалим; и голямо множество свещеници се покоряваха на вярата.