Деяния 5:26 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ Тогава воеводата отиде със слугите и ги доведе, но без насилие; защото се бояха от народа, да не избие самите тях с камъни;

Más versiones

Цариградски

²⁶ Тогаз отиде войводата със слугите и доведе ги, не на сила; защото се боеха от народа да ги не убият с камене.

Ревизиран

²⁶ Тогава отиде началникът със служителите и ги доведе, <обаче>, без насилие, защото се бояха от людете, да не би да ги замерват с камъни.

Новият завет: съвременен превод

²⁶ Тогава началникът на храмовата стража отиде с войниците си и ги доведе, без да използва сила срещу тях, тъй като се страхуваше, че народът може да убие с камъни него и войниците му.

Верен

²⁶ Тогава началникът отиде със служителите и ги доведе без насилие, защото се бояха от народа, да не би да ги убият с камъни.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ Тогава началникът отиде със стражите и ги доведе, но без насилие, защото се бояха да не бъдат избити с камъни от народа.

Библия ревизирано издание

²⁶ Тогава началникът отиде със служителите и ги доведе, обаче без насилие, защото се бояха от народа, да не би да ги замерват с камъни.

Деяния 5:26 Referencias Cruzadas

Матей 14:5

И искаше да го убие, ала се боеше от народа, понеже го имаха за пророк.

Матей 21:26

Ако ли речем – от човеците, боим се от народа, понеже всички имат Иоана за пророк.

Матей 26:5

но казваха: само не на празника, за да не стане смут у народа.

Матей 26:58

Петър пък вървеше след Него отдалеч до двора на първосвещеника; и, като влезе вътре, седна със слугите, за да види края.

Лука 20:19

И в тоя час първосвещениците и книжниците поискаха да турят ръка на Него, понеже разбраха, че Той за тях каза тая притча, ала се побояха от народа.

Лука 20:6

Ако ли речем, от човеците, целият народ ще ни избие с камъни, понеже е уверен, че Иоан бе пророк.

Лука 22:2

а първосвещениците и книжниците диреха, като как да Го погубят, защото се бояха от народа.

Лука 22:4

И той отиде и се наговори с първосвещениците и воеводите, как да им Го предаде.

Деяния 4:21

А те, като ги заплашиха, пуснаха ги, понеже поради народа не намираха как да ги накажат; защото всички прославяха Бога за станалото.

Деяния 5:13

От другите пък никой не смееше да се допре до тях; ала народът ги величаеше.

Деяния 5:22

Но когато слугите отидоха, не ги намериха в тъмницата и, като се върнаха, известиха

Деяния 5:24

Когато чуха тия думи първосвещеникът, воеводата при храма и другите първосвещеници, бяха в недоумение за тях, не знаейки, какво ли ще е това.

Деяния 5:25

Но някой си дойде, та им обади и рече: ето, мъжете, които затворихте в тъмницата, стоят в храма и поучават народа.