Деяния 4:1 - Новият завет: съвременен превод

¹ Докато Петър и Йоан говореха на народа, при тях дойдоха свещеници, началникът на храмовата стража и няколко садукеи.

Más versiones

Цариградски

¹ И когато те говореха народу, дойдоха върх тях свещениците и войводата на храма и Садукеите,

Ревизиран

¹ И когато те още говореха на людете, свещениците и началникът на храмовата <стража> и садукеите надойдоха върху тях,

Верен

¹ И когато те говореха на народа, свещениците, началникът на храмовата стража и садукеите дойдоха при тях,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Докато те говореха към народа, към тях пристъпиха свещениците, началникът на храмовата стража и садукеите.

Библия ревизирано издание

¹ И когато те още говореха на хората, свещениците, началникът на храмовата стража и садукеите надойдоха при тях

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Когато те говореха към народа, изстъпиха се пред тях свещениците, воеводата при храма и садукеите,

Деяния 4:1 Referencias Cruzadas

Матей 16:12

Тогава учениците разбраха, че Исус не им казва да се пазят от маята за хляб, а от учението на фарисеите и садукеите.

Матей 22:16

Те изпратиха при него свои ученици и иродиани, които му казаха: „Учителю, знаем, че си честен и поучаваш истината за Божия път. Ти не се страхуваш от това, което другите мислят, защото за теб всички хора за равни.

Матей 27:20

Но главните свещеници и старейшините убедиха тълпите да поискат Варава да бъде освободен, а Исус — убит.

Матей 27:41

Главните свещеници, законоучителите и юдейските старейшини също бяха там и се присмиваха на Исус:

Матей 3:7

Когато Йоан видя, че много фарисеи и садукеи идват при него, за да се кръстят, им каза: „Рожби на ехидни! Кой ви предупреди да бягате от идващия Божий гняв?

Лука 20:1

Един ден Исус беше в храма, поучаваше хората и им съобщаваше Благата вест за Божието царство. Главните свещеници заедно със законоучителите и старейшините дойдоха при него

Лука 22:4

Юда отиде при главните свещеници и храмовата стража, за да се уговори с тях как да им предаде Исус.

Йоан 15:20

Помнете думите, които ви казах: «Слугата не е по-велик от своя господар.» След като преследваха мен, ще преследват и вас. След като се подчиниха на моето учение, ще се подчинят и на вашето.

Йоан 18:3

Той отиде в градината, водейки след себе си група римски войници и стражи на храма, изпратени от главните свещеници и фарисеите. Те бяха въоръжени и носеха фенери и факли.

Деяния 4:6

Там бяха и първосвещеникът Анна, Каяфа, Йоан, Александър и всички, които бяха от първосвещенически род.

Деяния 5:17

Тогава първосвещеникът и всички, които бяха с него (групата на садукеите), се изпълниха със завист.

Деяния 5:24

При тези думи началникът на храмовата стража и главните свещеници, озадачени, се зачудиха какво значи всичко това.

Деяния 5:26

Тогава началникът на храмовата стража отиде с войниците си и ги доведе, без да използва сила срещу тях, тъй като се страхуваше, че народът може да убие с камъни него и войниците му.

Деяния 6:12

По този начин те подтикнаха народа, старейшините и законоучителите, които дойдоха, заловиха го и го отведоха пред Синедриона.

Деяния 6:7

И така Божието слово се разпространяваше, броят на последователите в Ерусалим се увеличаваше все повече и много юдейски свещеници се подчиняваха на вярата.