Йеремия 5:21 - Библия ревизирано издание Чуйте сега това, глупав и неразумен народ, които имате очи, но не виждате, които имате уши, но не чувате. Цариградски чуйте сега това, люде глупави и неразумни, Които очи имате и не видите, Уши имате и не чуете. Ревизиран Чуйте сега това, глупави и неразумни люде, Които имате очи, но не виждате, Които имате уши, но не чувате. Верен Чуйте сега това, глупав и неразумен народе, който има очи, но не вижда, и има уши, но не чува! Съвременен български превод (с DC books) 2013 „Чуй това сега, народе глупав и неразумен, който има очи, а не вижда, уши има, а не чува! Библия синодално издание (1982 г.) чуй това, народе глупав и неразумен, който имаш очи, а не видиш, имаш уши, а не чуваш: Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Чуй сега това, глупав и неразумен народе, който има очи, но не вижда; който има уши, но не чува. |
Когато клоните му изсъхнат, ще се отчупят; жените, като дойдат, ще ги изгорят, защото са неразумен народ; затова Творецът им няма да ги пожали и Създателят им няма да се смили над тях.
Те не знаят, нито разсъждават; защото очите им са замазани, за да не гледат, и сърцата им – за да не разбират.
Защото Моят народ е безумен, не Ме познават; глупави деца са и нямат разум; мъдри са да вършат зло, но да вършат добро не умеят.
Тогава аз казах: Навярно това са сиромасите, те са безумни, защото не знаят пътя Господен, нито закона на своя Бог.
На кого да говоря и пред кого да заявя, за да чуят? Ето, ухото им е необрязано и не могат да чуят; ето, словото Господне стана укорно за тях, те не благоволят в него.
И сега, понеже извършихте всички тези дела, казва Господ, и Аз ви говорих, като ставах рано и говорих, а вие не послушахте, и ви виках, но не отговорихте;
Даже щъркелът по небето знае определените си времена и гургулицата, и лястовицата, и жеравът пазят времето на идването си; а Моят народ не знае закона Господен.
Сине човешки, ти живееш сред дом на бунтовници, които имат очи, за да виждат, но не виждат, които имат уши, за да чуват, но не чуват; защото са бунтовен дом.
Ефрем е като глупав гълъб, който няма разум; викат към Египет за помощ, отиват в Асирия.
така че гледащи да гледат, а да не виждат, и слушащи да слушат, а да не разбират, да не би да се обърнат и да им се прости грехът.
„Ослепил е очите им и закоравил сърцата им, да не би с очи да видят и със сърца да разберат, за да се обърнат и да ги изцеля.“
„Иди, кажи на този народ: С уши ще чуете, но никак няма да разберете; и с очи ще гледате, но никак няма да прозрете.
Понеже от създаването на света това, което е невидимо у Него, вечната Му сила и божественост, се вижда ясно, разбираемо чрез творенията; така че човеците остават без извинение.
както е писано: „Бог им даде дух на безчувствие, очи – да не виждат, и уши – да не чуват.“
но до този ден Господ не ви даде сърце, за да разбирате, очи, за да виждате и уши, за да слушате.
Така ли се отплащате на Господа, народе глупав и неразумен? Не е ли Той твоят Отец, Който те е изкупил? – Той, Който те е създал и утвърдил.