Трето Царе 8:13 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Аз Ти построих дом за обитаване, място, в което да пребиваваш вечно. Цариградски съградих ти дом за обитание, място за да обитаваш вечно. Ревизиран Аз Ти построих дом за обитаване, място, в което да пребиваваш вечно. Верен Построих Ти извисен дом, място, в което да обитаваш до века. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Аз Ти съградих храм за прекрасно жилище, Господи, място да пребиваваш за вечни времена.“ Библия ревизирано издание Аз Ти построих дом за обитаване, място, в което да пребиваваш вечно. Библия синодално издание (1982 г.) съградих храм Тебе за жилище, място, дето да пребиваваш довека. |
Внимавай сега, защото Господ избра тебе да построиш дом за светилище; бъди твърд и действай.
Давид още каза на сина си Соломон: Бъди силен и смел, и действай; не се бой, нито се страхувай, защото Господ Бог, моят Бог, е с тебе; няма да те остави, нито да те напусне, докато не свършиш цялата работа за службата на Господния дом.
И ми каза: Синът ти Соломон, той ще построи дома Ми и дворовете Ми, защото него избрах да бъде Мой син и Аз ще бъда негов отец.
Ще ги въведеш и настаниш в хълма на Твоето наследство, на мястото, Господи, което си приготвил за Свое обиталище, в светилището, Господи, което ръцете Ти утвърдиха.
Сине човешки, това е мястото на престола Ми и мястото на стъпалата на нозете Ми, където ще обитавам сред израиляните довека; и Израилевият дом няма вече да омърси святото Ми име, ни те, ни царете им с блудствата си или с труповете на идолите си по високите си места.
Сега нека отдалечат от Мене блудствата си и труповете на идолите си; и Аз ще обитавам сред тях довека.
защото го чухме да казва, че този Исус Назарянин ще разруши това място и ще измени обредите, които Мойсей ни е предал.
Защото Христос влезе не в ръкотворно светилище, образ на истинското, а в самите небеса, за да се яви сега пред Божието лице за нас;