и както от деня, в който поставих съдии над Моя народ Израил, и ще те успокоя от всичките ти неприятели. При това Господ ти заявява, че Господ ще ти съгради дом.
Съдии 2:16 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Тогава Господ въздигаше съдии, които ги избавяха от ръката на грабителите им. Цариградски Тогаз възстави Господ съдии, които ги избавиха от ръката на грабителите им. Ревизиран Тогава Господ въздигаше съдии, които ги избавяха от ръката на грабителите им. Верен И ГОСПОД издигаше съдии, които ги избавяха от ръцете на техните грабители. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Но Господ въздигаше съдии, които ги спасяваха от насилието на техните грабители, Библия ревизирано издание Тогава Господ издигаше съдии, които ги избавяха от грабителите им. Библия синодално издание (1982 г.) Тогава Господ (им) издигаше съдии, които ги спасяваха от ръцете на техните грабители, |
и както от деня, в който поставих съдии над Моя народ Израил, и ще те успокоя от всичките ти неприятели. При това Господ ти заявява, че Господ ще ти съгради дом.
Затова Ти ги предаваше в ръката на враговете им, които ги угнетяваха; а във време на гнет, като викнеха към Тебе, Ти ги чуваше от небето и според голямата Си милост им даваше избавители, които ги избавяха от ръката на техните врагове.
А след Авимелех издигна се да избави Израил един Исахаров мъж – Тола, син на Пуа, син на Додо; и той живееше в Шамир в Ефремовата хълмиста земя.
И тъй, Ефтай замина към амонците, за да воюва против тях; и Господ ги предаде в ръката му,
А когато израиляните извикаха към Господа, Господ им въздигна избавител – Ехуд, сина на вениаминеца Гера, който беше левичар. Чрез него израиляните пратиха подарък на моавския цар Еглон;
След Ехуд дойде Шамгар, Анатовият син, който с един волски остен порази шестстотин мъже от филистимците; също и той избави Израил.
Тя живееше под Деворината палма между Рама и Ветил, в Ефремовата хълмиста земя; и израиляните идваха при нея за съд.
И Господ погледна към него и му каза: Иди с тази твоя сила и ще освободиш Израил от ръката на мадиамците; не те ли изпратих Аз?
В дните, когато съдиите съдеха, настана глад в земята. И един човек от Витлеем Юдов отиде да престои в Моавската земя – той и жена му, и двамата му сина.
И Господ изпрати Ероваал, Ведан, Ефтай и Самуил, и ви избави от ръката на неприятелите ви около вас; и вие живяхте в безопасност.
И като действаше сърцато, порази и Амалик, и избави Израил от ръката на онези, които го разграбваха.