Първо Солуняни 2:7 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

но сме били благи сред вас като доилка, когато се грижи за чадата си.

Más versiones

Цариградски

но бяхме тихи посред вас, както кърмилница се грижи нежно за чадата си.

Ревизиран

но сме били нежни посред вас, както доилка, когато се грижи за чадата си.

Новият завет: съвременен превод

въпреки че можехме да използваме властта си на Христови апостоли да поставяме изисквания. Но ние бяхме нежни сред вас също както дойка, която се грижи за собствените си деца.

Верен

но сме се държали нежно с вас, като майка-кърмачка, която се грижи за децата си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

макар че като Христови апостоли можехме да се държим властно. При все това бяхме внимателни към вас, както майка се отнася нежно към децата си.

Библия ревизирано издание

а сме били нежни сред вас, както кърмачка, когато се грижи за децата си.

Първо Солуняни 2:7 Referencias Cruzadas

Исаия 40:11

Той ще пасе стадото Си като овчар, ще събере агнетата с мишцата Си, ще ги носи в пазвата Си и ще води полека дойките.

Исаия 49:23

Царе ще бъдат твои хранители и техните царици – твои кърмилници; ще ти се поклонят с лице до земята и ще лижат пръстта на нозете ти. И ти ще познаеш, че Аз съм Господ и че онези, които се надяват на Мене, не ще се посрамят.

Исаия 66:13

Както майка утешава детето си, така Аз ще ви утеша; и ще се утешите в Ерусалим.

Числа 11:12

Аз ли съм заченал всички тия люде? Аз ли съм ги родил, че ми казваш: Носи ги в лоното си, както гледач-баща носи бозайничето, до земята, за която си се клел на бащите им?

Деяния 13:18

И около четиридесет години ги водеше и хранеше в пустинята.

Първо Коринтяни 2:3

Аз бях немощен между вас, страхувах се и много треперех.

Първо Коринтяни 9:22

За слабите станах слаб, за да придобия слабите. За всички станах всичко, та по всякакъв начин да спася неколцина.

Второ Коринтяни 10:1

И сам аз, Павел, ви моля с Христовата кротост и нежност, аз, който съм смирен, когато съм между вас, а когато отсъствам, ставам смел към вас,

Второ Коринтяни 13:4

защото, при все че Той беше разпнат в немощ, пак живее чрез Божията сила. Подобно на Него и ние сме немощни, но ще живеем с Него сред вас чрез Божията сила.

Галатяни 4:19

Дечица мои, за които съм пак в родилни болки, докато се изобрази Христос във вас,

Първо Солуняни 2:11

като знаете как увещавахме и утешавахме всеки един от вас, както баща – чадата си,

Послание на Яков 3:17

Но мъдростта, която е от горе, преди всичко е чиста, после миролюбива, кротка, умолима, пълна с милост и добри плодове, безпристрастна и нелицемерна.