Отнася се жестоко с малките си, като че не са негови; трудът му е напразен, защото не го е грижа за опасности:
Първо Солуняни 2:1 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Защото сами вие знаете, братя, че идването ни при вас не беше напразно; Más versionesЦариградски Защото вие сами знаете, братие, нашето при вас влизане че не бе напраздно; Ревизиран Защото сами вие знаете, братя, че нашият достъп при вас не беше напразно; Новият завет: съвременен превод Братя и сестри, самите вие знаете, че посещението ни при вас не бе напразно, Верен Защото вие сами знаете, братя, че нашият достъп при вас не беше напразен, Съвременен български превод (с DC books) 2013 А вие сами знаете, братя, че идването ни при вас не беше напразно. Библия ревизирано издание Защото самите вие знаете, братя, че нашият достъп при вас не беше напразен; |
Отнася се жестоко с малките си, като че не са негови; трудът му е напразен, защото не го е грижа за опасности:
Соломонова песен на възкачванията. Ако Господ не съгради дома, напразно се трудят зидарите; ако Господ не опази града, напразно бди стражата.
Но Аз си рекох: Напразно съм се трудил, за нищо и напусто съм изтощавал силата Си. Но правото Ми е у Господа, и наградата Ми – у Моя Бог.
Не ще се трудят напразно, нито ще раждат чада за бедствие, защото те са род на благословените от Господа, както и потомството им.
Ето, не е ли от Господа на силите това, че се трудят племената за огъня и народите се мъчат напразно?
Но с Божията благодат съм, каквото съм; и дадената ми Негова благодат не бе напразно, но трудих се повече от всички тях – не аз обаче, но Божията благодат, която беше с мене.
чрез което се и спасявате, ако го държите, според както съм ви го благовестил – освен ако напразно сте повярвали.
Затова, любезни мои братя, бъдете твърди, непоколебими, и преизобилствайте всякога в Господнето дело, като знаете, че в Господа трудът ви не е празен.
И ние, като съдействаме с Бога, също ви умоляваме да не приемате напразно Божията благодат.
(А пристигнах по откровение.) И изложих пред братята благовестието, което проповядвам между езичниците, но насаме пред по-именитите от тях, да не би да тичам или да съм тичал напразно.
като явявате словото на живота; за да имам с какво да се похваля в деня на Христа, че не съм тичал напразно, нито съм се трудил напразно.
Затова и ние непрестанно благодарим на Бога, загдето, като приехте чрез нас словото на Божието послание, приехте го не като човешко слово, а като Божие слово, каквото е наистина, което и действа между вас, вярващите.
И по тази причина, когато не можех вече да търпя, пратих да узная за вярата ви, да не би да ви е изкусил изкусителят и трудът ни да бъде напразно.
когато дойде в онзи ден, за да се прослави в Своите светии, и да Му се удивляват всички повярвали (защото и вие повярвахте на нашето свидетелство).
Най-после, братя, молете се за нас, да напредва Господнето слово и да се прославя, както и у вас,