Исаия 49:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Но Аз си рекох: Напразно съм се трудил, за нищо и напусто съм изтощавал силата Си. Но правото Ми е у Господа, и наградата Ми – у Моя Бог.

Цариградски

⁴ И аз рекох: Напраздно съм се трудил: За нищо и напусто съм изнурил силата си; Но правдата ми е у Господа, И въздаянието ми у Бога моего.

Ревизиран

⁴ Но аз <си> рекох: Напразно съм се трудил, За нищо и напусто съм изнурявал силата си; Все пак, обаче, правото ми е у Господа, И наградата ми е у моя Бог.

Верен

⁴ А аз казах: Напразно съм се трудил, напусто и за нищо съм изтощавал силата си. Но наистина правото ми е у ГОСПОДА и наградата ми е у моя Бог.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Но Аз си помислих: „Напразно се трудих, изтощавах силата Си за нищо и напразно, стремежът Ми към правота е към Господа и наградата Ми е у Моя Бог.“

Библия ревизирано издание

⁴ Но аз си казах: Напразно съм се трудил, за нищо и напразно съм изнурявал силата си; все пак обаче правото ми е у Господа и наградата ми е у моя Бог.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Аз пък казах: напразно съм се трудил за нищо и напусто съм изтощавал силата Си. Но правото Ми е у Господа, и наградата Ми – у Моя Бог.

Исаия 49:4 Referencias Cruzadas

Трето Царе 19:10

А той каза: Аз съм бил много ревнив за Господа, Бога на силите; защото израиляните оставиха завета Ти, събориха жертвениците Ти и избиха с меч пророците Ти; само аз останах, но и моя живот искат да отнемат.

Притчи 29:26

Мнозина търсят благоволението на управителя, но съдбата на човека е от Господа.

Исаия 25:1

Господи, Ти си мой Бог; ще Те превъзнасям, ще пея хваления на името Ти, защото си извършил чудни дела, намеренията Си от древността, с вярност и истинност.

Исаия 35:4

Кажете на онези, които са с уплашено сърце: Укрепете се! Не бойте се! Ето вашия Бог! Иде с възмездие, с Божие въздаяние; Той ще дойде и ще ви избави.

Исаия 40:10

Ето, Господ Еова идва със сила и мишцата Му владее за Него. Ето, наградата Му е с Него и въздаянието Му – пред Него.

Исаия 40:27

Защо говориш, Якове, и казваш, Израилю: Пътят ми е скрит от Господа, и правото ми се пренебрегва от моя Бог?

Исаия 57:21

Няма мир за нечестивите – казва моят Бог.

Исаия 59:18

Според каквото възмездие заслужават, така Той ще отплати – с ярост на противниците Си и възмездие на враговете Си; ще даде възмездие на островите.

Исаия 61:10

Ще се развеселя премного в Господа, душата ми ще се зарадва в моя Бог, защото Той ме облече с одежди на спасение, загърна ме с мантия на правда, като младоженец украсен, подобно на първосвещеник с венец и като невяста, накитена с гиздилата си.

Исаия 62:11

Ето, Господ прогласи до краищата на земята: Речете на Сионовата дъщеря: Ето, Спасителят ти иде; ето наградата Му е с Него и въздаянието Му – пред Него.

Исаия 65:2

Простирах ръцете Си цял ден към един непокорен народ, който ходи по недобър път след своите помисли –

Исаия 65:23

Не ще се трудят напразно, нито ще раждат чада за бедствие, защото те са род на благословените от Господа, както и потомството им.

Йезекиил 3:19

Обаче, ако предупредиш беззаконника и той не се отвърне от беззаконието си и от нечестивия си път, той ще умре в беззаконието си; а ти ще си избавил душата си.

Левит 26:20

Силата ви ще се прахосва напразно, защото земята ви няма да дава рожбите си и дърветата на земята ви няма да дават плода си.

Матей 17:17

Исус в отговор рече: О, роде невярващ и извратен, докога ще бъда с вас? Докога ще ви търпя? Доведете го тука при Мене.

Матей 23:37

Ерусалиме! Ерусалиме! Ти, който избиваш пророците и с камъни убиваш пратените до тебе, колко пъти съм искал да събера твоите чада, както кокошка прибира пилците си под крилете си, но не искахте!

Лука 24:26

Не трябваше ли Помазаникът да пострада така и да влезе в славата Си?

Йоан 1:11

У Своите Си дойде, но Своите Му не Го приеха.

Римляни 10:21

а за Израил казва: „Простирах ръцете Си цял ден към народ непокорен и упорит“.

Второ Коринтяни 12:15

А пък аз с преголяма радост ще жертвам и цял ще се жертвам за душите ви. Ако аз ви обичам повече, вие по-малко ли ще ме обичате?

Второ Коринтяни 2:15

Защото пред Бога ние сме Христово благоухание за тези, които се спасяват, и за онези, които погиват.

Галатяни 4:11

Боя се за вас, да не би напразно да съм се трудил помежду ви.

Филипяни 2:16

като явявате словото на живота; за да имам с какво да се похваля в деня на Христа, че не съм тичал напразно, нито съм се трудил напразно.

Евреи 12:2

като гледаме на Исуса, Начинателя и Усъвършителя на вярата ни, Който, заради предстоящата Му радост, издържа кръст, като презря срама и седна отдясно на Божия престол.