И Давид стана от Баала Юдова, и тръгна с всички мъже, които бяха с него, за да пренесе оттам Божия ковчег, който се нарича с името на Господа на силите, Който обитава между херувимите.
Псалми 99:1 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Господ царува; нека треперят племената; Той обитава сред херувимите; нека се потресе земята. Цариградски (по Слав. 98) Господ царува: да треперят народите: Той седи на херувимите: да се потресе земята. Ревизиран (По слав. 98). Господ царува; нека треперят племената; Той обитава между херувимите; нека се потресе земята. Верен (По слав. 98) ГОСПОД царува! Нека треперят народите! Той седи на престол над херувимите. Нека се потресе земята! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Господ царува – народите благоговеят! Той седи на херувими – земята се тресе! Библия ревизирано издание Господ царува; нека треперят племената; Той обитава между херувимите; нека се потресе земята. Библия синодално издание (1982 г.) Възкликнете Господу, цяла земьо! |
И Давид стана от Баала Юдова, и тръгна с всички мъже, които бяха с него, за да пренесе оттам Божия ковчег, който се нарича с името на Господа на силите, Който обитава между херувимите.
Треперете пред Него, жители на целия свят; защото вселената е утвърдена и не може да се поклати.
За диригента, по „Криновете на свидетелството.“ Асафов псалом. Послушай, Пастирю Израилев, Който водиш като стадо Йосиф; Ти, Който обитаваш между херувимите, възсияй!
Те не знаят, нито разбират, ходят насам-натам в тъмнина; всичките основи на земята се клатят.
Господ царува; облечен е с величие; облечен е Господ, и опасан с мощ; още и вселената е утвърдена така, че да не може да се поклати.
Кажете сред народите: Господ царува! Вселената е утвърдена, не може да се поклати. Той ще съди племената с правда.
Там ще се срещам с тебе; там, над умилостивилището, между двата херувима, които са върху ковчега с плочите на свидетелството, ще говоря с тебе за всичко, което ще ти заповядам за израиляните.
Господ вля в тях дух на извращение и те заблудиха Египет във всичките му дела, както пиян полита в бълването си.
Не се ли боите от Мене? – казва Господ. – Няма ли да треперите пред Мене? Който с вечна заповед съм поставил пясъка за граница на морето и то не може да я премине. Тъй че, макар вълните му да се издигат, пак няма да я преодолеят; при все че бучат, пак няма да я преминат.
От шума при превземането на Вавилон земята ще се потресе и неговият вик ще се чуе сред народите.
Сине човешки, това е мястото на престола Ми и мястото на стъпалата на нозете Ми, където ще обитавам сред израиляните довека; и Израилевият дом няма вече да омърси святото Ми име, ни те, ни царете им с блудствата си или с труповете на идолите си по високите си места.
Затова каза: Някой си благородник отиде в далечна страна да получи за себе си царска власт и да се върне.
Но неговите граждани го мразеха и изпратиха след него посланици да кажат: Не щем този да царува над нас.
А онези мои неприятели, които не искаха да царувам над тях, доведете ги тука и посечете ги пред мене.
Затова, любезни мои, както сте били винаги послушни не само в моето присъствие, но сега много повече при моето отсъствие, изработвайте спасението си със страх и трепет;
Благодарим Ти, Господи, Боже Всемогъщи, Който си и Който си бил, загдето си взел голямата Си сила и царуваш.
След това видях един голям бял престол и Онзи, Който седеше на него, от Чието лице побягнаха земята и небето, и не се намери място за тях.
небето се дръпна и се нави като свитък; и всички планини и острови се вдигнаха от местата си.