Михей 1:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Жителката на Марот горчиво очаква благото, понеже зло слезе от Господа чак до портата ерусалимска. Цариградски Защото жителката на Марот се оскърби за благото, Понеже слезе зло от Господа до портата на Ерусалим. Ревизиран Защото жителката на Марот {Т.е., Горест.} горчиво ожида благото, Понеже зло слезе от Господа до ерусалимската порта. Верен Защото жителката на Марот5 горчиво очаква доброто, понеже зло слезе от ГОСПОДА до портата на Ерусалим. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Жителите на Марот скърбят за изгубените блага, защото от Господа беше изпратено нещастие към портите на Йерусалим. Библия ревизирано издание Защото жителката на Марот чезне в очакване на благоденствие, понеже зло слезе от Господа до йерусалимската порта. Библия синодално издание (1982 г.) Тъгува за своето благо жителката маротска, защото слезе от Господа злочестие към портите иерусалимски. |
Аз създавам светлината и творя тъмнината; Правя мир, творя и зло! Аз, Господ, правя всичко това.
Съвсем ли си отхвърлил Юда? Погнусила ли се е душата Ти от Сион? Защо си ни поразил, та няма изцеление за нас? Очаквахме мир, но никакво добро не дойде, и време за изцеление, но ето – ужас!
Очаквахме мир, но никакво добро не дойде – време на изцеление, а ето ужаси ни постигнаха.
Може ли да засвири тръба в град и народът да не се уплаши? Може ли бедствие да сполети град и да не го е причинил Господ?
Защото раната ѝ е неизцелима; тя дойде и до Юда, стигна до самата порта на народа Ми, до Ерусалим.
А тя им каза: Не ме наричайте Ноемин; наричайте ме Мара; защото Всесилният ме много огорчи.
И като стигна там, ето, Илий седеше на стола си край пътя и пазеше, защото сърцето му трепереше за Божия ковчег. И когато дойде човекът в града, и съобщи веста, целият град нададе стон.