Михей 1:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Тъгува за своето благо жителката маротска, защото слезе от Господа злочестие към портите иерусалимски.

Цариградски

¹² Защото жителката на Марот се оскърби за благото, Понеже слезе зло от Господа до портата на Ерусалим.

Ревизиран

¹² Защото жителката на Марот {Т.е., Горест.} горчиво ожида благото, Понеже зло слезе от Господа до ерусалимската порта.

Верен

¹² Защото жителката на Марот5 горчиво очаква доброто, понеже зло слезе от ГОСПОДА до портата на Ерусалим.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Жителите на Марот скърбят за изгубените блага, защото от Господа беше изпратено нещастие към портите на Йерусалим.

Библия ревизирано издание

¹² Защото жителката на Марот чезне в очакване на благоденствие, понеже зло слезе от Господа до йерусалимската порта.

Михей 1:12 Referencias Cruzadas

Йов 30:26

Докато чаках добро, дойде зло; докато ожидах за светлина, дойде тъма.

Исаия 45:7

Аз създавам светлината и творя тъмнината, правя мир и причинявам бедствие. Аз, Господ, върша всичко това.

Йеремия 14:19

Нима Ти съвсем отхвърли Иуда? Нима на душа Ти омръзна Сион? Защо ни тъй порази, че не можем да се изцерим? Чакаме мир – и няма нищо добро; чакаме време за изцеление – и ето, ужаси.

Йеремия 8:15

Очакваме мир, а няма нищо добро, – време за излекуване, а ето ужаси.

Амос 3:6

Тръби ли в град тръба, и да се не изплаши народът? Става ли в град злополука, която да не е допуснал Господ?

Михей 1:9

защото тежко е нейното поражение; то дойде до Иуда, стигна даже до портите на моя народ, до Иерусалим.

Рут 1:20

Тя им рече: не ме наричайте Ноемин, наричайте ме Мара, защото Вседържителят ми прати голяма горчивина;

Първо Царе 4:13

Когато той пристигна, Илий седеше на стол при пътните врата и гледаше, понеже сърцето му трепереше за ковчега Божий. И когато тоя човек пристигна и обади в града, цял град високо застена.