Йов 11:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Но суетният човек ще стане мъдър, когато дивото осле роди човек. Цариградски А человек суетен гордее се, И человек се ражда диво оселче. Ревизиран Но суетният човек е лишен от разум; Дори, човек се ражда като диво оселче. Верен Може ли празноглав човек да стане мъдър и диво магаренце да се роди като човек? Съвременен български превод (с DC books) 2013 Глупав човек може да се вразуми, както и човек, родил се като диво осле. Библия ревизирано издание Но суетният човек е лишен от разум; дори човек се ражда като диво оселче. Библия синодално издание (1982 г.) Но суетният човек умува, макар и човек да се ражда като диво осле. |
и каза на човека: Ето, страх от Господа – това е мъдрост, и отдалечаване от злото – това е разум.
Когато с изобличения наказваш човека за беззаконието му, прояждаш като молец онова, което му е скъпо; наистина всеки човек е само лъх. (Села.)
Ето, направил си дните като педя; и възрастта ми е като нищо пред тебе; наистина всеки човек, колкото и яко да стои, е само лъх. (Села.)
Затова премахни тревогата от сърцето си и отклонявай злото от тялото си, защото младостта и юношеството са суета.
Казах още в сърцето си за човешките чада, че това е, за да ги изпита Бог, и за да видят те, че са като животните.
подобно на дива ослица, свикнала с пустинята, която вдъхва въздух със страст в душата си; в устрема ѝ кой може да я отвърне? Онези, които я търсят, няма да си дават труд за нея, – в месеца ѝ ще я намерят.
Бъдете единомислени един към друг; не давайте ума си на високи неща, но предавайте се на скромни неща; не считайте себе си за мъдри.
между които и ние всички сме живели някога в нашите плътски страсти, като сме изпълнявали волята на плътта и на помислите, и по естество сме били изложени на гнева, както и другите.