Битие 48:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

И Йосиф, като ги отведе от коленете му, поклони се с лице до земята.

Цариградски

И отведе ги Йосиф от колената му, и поклони му се с лице до земята.

Ревизиран

И Иосиф, като ги махна отмежду колената си, поклони се с лицето до земята.

Верен

И Йосиф ги отведе от колената му и се поклони с лице до земята.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Тогава Йосиф ги отдели от баща си и му се поклони дълбоко.

Библия ревизирано издание

А Йосиф, като ги махна отмежду коленете си, поклони се с лицето до земята.

Библия синодално издание (1982 г.)

Тогава Иосиф ги отведе от коленете му и му се поклони с лице доземи.

Битие 48:12 Referencias Cruzadas

Битие 18:2

Авраам повдигна очи и погледна, и ето, трима мъже стояха срещу него. Като ги видя, завтече се от входа на шатъра да ги посрещне, поклони се до земята, и рече:

Битие 19:1

Привечер дойдоха двамата ангели в Содом, а Лот седеше при Содомската порта. И като ги видя, Лот стана да ги посрещне, поклони се с лице до земята и каза:

Битие 23:7

Тогава стана Авраам, поклони се на людете на тази земя – на хетите – и събеседва с тях, казвайки:

Битие 33:3

А сам тръгна пред тях и поклони се до земята седем пъти, докато стигна при брат си.

Битие 42:6

А понеже Йосиф беше управител на земята, и тъкмо той продаваше на всичките тамошни люде, братята на Йосиф, като дойдоха, поклониха му се до земята.

Битие 48:11

И рече Израил на Йосиф: Не се надявах да видя лицето ти; но ето, Бог ми показа и потомството ти.

Битие 48:13

После Йосиф ги взе двамата, Ефрем с дясната си ръка към лявата на Израил, а Манасия с лявата си ръка към дясната на Израил, та ги доведе при него.

Трето Царе 2:19

И така, Витсавее влезе при цар Соломон да му говори за Адония. И царят стана да я посрещне и ѝ се поклони; после, като седна на престола си, каза да сложат престол и за царевата майка; и тя седна отдясно му.

Четвърто Царе 4:37

И тя влезе, падна на нозете му и се поклони до земята, и вдигна сина си, та излезе.

Изход 20:12

Почитай баща си и майка си, за да се продължават дните ти на земята, която ти дава Господ, твоят Бог.

Изход 34:8

Тогава Мойсей бързо се наведе до земята и се поклони;

Притчи 31:28

Чадата ѝ стават и я облажават; и мъжът ѝ я хвали, казвайки:

Левит 19:3

Да се боите всеки от майка си и от баща си; и съботите Ми да пазите. Аз съм Господ, вашият Бог.

Левит 19:32

Пред белокосия да ставаш и старческото лице да почиташ, и от Бога си да се боиш. Аз съм Господ.

Ефесяни 6:1

Деца, покорявайте се на ро-дителите си в Господа; защото това е право.