Битие 45:26 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

И известиха му, казвайки: Йосиф е още жив и е управител на цялата Египетска земя. И на Яков сърцето примря, защото не им вярваше.

Цариградски

И известиха му и рекоха: Йосиф е жив още, и началник е на всичката Египетска земя. И премря сърдцето му, защото не ги вярваше.

Ревизиран

И известиха му, казвайки: Иосиф е още жив и е управител на цялата Египетска земя. А сърцето му примря, защото не ги вярваше.

Верен

И му съобщиха, като казаха: Йосиф е още жив и е управител на цялата египетска земя! А сърцето му примря, защото не им вярваше.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Съобщиха му: „Йосиф е жив и сега е управител над цялата египетска земя.“ Сърцето на Яков обаче не трепна, защото не им вярваше.

Библия ревизирано издание

И му известиха, като казаха: Йосиф е още жив и е управител на цялата Египетска земя. А сърцето му примря, защото не им вярваше.

Библия синодално издание (1982 г.)

и му известиха, като рекоха: Иосиф (син ти) е жив и сега господарува над цялата Египетска земя. Сърцето му трепна, обаче им не вярваше.

Битие 45:26 Referencias Cruzadas

Битие 37:31

Тогава взеха Йосифовата дрешка, заклаха козел, и като натопиха дрешката в кръвта,

Битие 37:35

И всичките му синове и всичките му дъщери станаха да го утешават; но той не искаше да се утеши, защото казваше: С жалеене ще сляза при сина си в гроба. Така го оплакваше баща му.

Битие 42:29

И като дойдоха при баща си Яков в Ханаанската земя, разказаха му всичко, което им се бе случило.

Битие 42:36

Тогава им каза баща им Яков: Вие ме оставихте без деца; Йосиф го няма, Симеон го няма, а искате и Вениамин да заведете; върху мене падна всичко това!

Битие 42:38

А Яков каза: Синът ми няма да дойде с вас, защото брат му умря, и само той остана от майка си; ако му се случи нещастие по пътя, по който отивате, тогава ще свалите бялата ми коса със скръб в гроба.

Битие 44:28

единият си отиде от мене и си рекох: Навярно звяр го е разкъсал; и досега не съм го видял;

Битие 45:25

И тъй, те излязоха от Египет и дойдоха в Ханаанската земя при баща си Яков.

Битие 48:11

И рече Израил на Йосиф: Не се надявах да видя лицето ти; но ето, Бог ми показа и потомството ти.

Йов 29:24

Усмихвах им се, когато бяха в отчаяние; и те не можеха да потъмнят светлостта на лицето ми.

Йов 9:16

Ако извиках и ми отговореше, нямаше да повярвам, че е послушал гласа ми.

Псалми 105:21

Постави го господар на дома си и управител на всичкия си имот,

Псалми 126:1

Песен на възкачванията. Когато Господ възвръщаше Сионовите пленници, ние бяхме като онези, които сънуват.

Йона 2:7

Като чезнеше в мене душата ми, спомних си за Господа и молитвата ми влезе при Тебе в святия Ти храм.

Лука 24:11

А тези думи им се видяха като празни приказки, и не повярваха.

Лука 24:34

които и казаха: Господ наистина възкръснал и се явил на Симон.

Лука 24:41

Но понеже те от радост още не вярваха и се чудеха, Той рече: Имате ли тук нещо за ядене?