Битие 42:38 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁸ А Яков каза: Синът ми няма да дойде с вас, защото брат му умря, и само той остана от майка си; ако му се случи нещастие по пътя, по който отивате, тогава ще свалите бялата ми коса със скръб в гроба.

Цариградски

³⁸ А той рече: Няма да слезе син ми с вас, защото брат му умря, и той сам остана; и ако му се случи някое нещастие по пътя дето отхождате, тогава ще сведете седината ми със скърб в гроба.

Ревизиран

³⁸ А Яков каза: Син ми няма да слезе с вас, защото брат му умря, и само той остана; ако му се случи нещастие по пътя, по който отивате, тогава ще свалите бялата ми коса със скръб в гроба.

Верен

³⁸ А Яков каза: Синът ми няма да слезе с вас, защото брат му умря и само той остана. Ако му се случи нещастие по пътя, по който отивате, ще свалите бялата ми коса със скръб в Шеол.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁸ А Яков каза: „Синът ми няма да тръгне с вас, защото брат му умря и той остана сам. Ако с него се случи нещастие по пътя, по който отивате, ще ме вкарате мене, стария човек, с тъга в гроба.“

Библия ревизирано издание

³⁸ Яков отвърна: Синът ми няма да слезе с вас, защото брат му умря и само той остана; ако му се случи нещастие по пътя, по който отивате, тогава ще свалите бялата ми коса със скръб в гроба.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁸ Той рече: няма да иде син ми с вас, защото брат му умря, и той остана сам; ако се случи злочестина с него по пътя, в който ще отидете, ще свалите седината ми с тъга в гроба.

Битие 42:38 Referencias Cruzadas

Битие 37:33

И той я позна, и каза: Това е дрешката на сина ми; лют звяр го е изял; навярно Йосиф е разкъсан.

Битие 37:34

И Яков раздра дрехите си, сложи вретище около кръста си и оплаква сина си дълго време.

Битие 37:35

И всичките му синове и всичките му дъщери станаха да го утешават; но той не искаше да се утеши, защото казваше: С жалеене ще сляза при сина си в гроба. Така го оплакваше баща му.

Битие 42:13

А те казаха: Ние, твоите слуги, сме дванадесет братя, синове на един човек в Ханаанската земя; и ето, най-малкият е днес при баща ни, а единият го няма.

Битие 42:37

А Рувим отговори на баща си: Убий двамата ми сина, ако не ти го доведа; предай го в моята ръка и аз пак ще ти го доведа.

Битие 42:4

Но Яков не изпрати Вениамин, Йосифовия брат, заедно с братята му; защото мислеше: Да не би да му се случи злощастие.

Битие 43:13

Вземете и брат си, та станете и идете при човека.

Битие 44:20

И казахме на господаря ми: Имаме стар баща и малък син на старините му, чийто брат умря, а той остана едничък от майка си и баща ни го обича.

Битие 44:22

И ние казахме на господаря ми: Детето не може да остави баща си; защото, ако остави баща си, той ще умре.

Трето Царе 2:6

Постъпвай според мъдростта си и не оставяй белите му коси да слязат с мир в гроба.

Йов 41:32

Оставя след себе си светла диря – някой би помислил, че бездната е побеляла от старост.

Псалми 71:18

Да! Дори до белокоса старост, Боже, не ме оставяй, докато не разглася силата Ти наидещия род, Твоята мощ на всичките бъдещи поколения.

Псалми 90:10

Дните на живота ни са естествено седемдесет години, или даже, където има сила, осемдесет години; но и най-добрите от тях са труд и скръб, защото бързо минават и ние отлитаме.

Еклисиаст 1:14

Видях всички дела, които се вършат под слънцето; и ето, всичко е суета и гонене на вятъра.

Еклисиаст 2:26

Понеже Бог дава на угодния Нему човек мъдрост, знание и радост; а на грешния дава да се труди, да събира и да трупа, за да даде всичко на угодния Богу. И това е суета и гонене на вятъра.

Исаия 38:10

Казах си, като преполових дните си: Ще вляза в портите на шеол; лишен съм от остатъка на годините си.

Исаия 46:4

Даже до старостта ви Аз съм същият и докато побелеете, Аз ще ви подкрепям. Аз ви направих и Аз ще ви нося. Да! Аз ще ви подкрепям и избавям.