Dünyanın en uzak yerinden ezgiler duyduk. Doğruya yücelik olsun! Ama dedim ki, “Tükendim! Tükendim! Vay halime!” Hainler hainlik etti. Evet hainler çok hainlik ettiler.
Yeremya 5:11 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Çünkü İsrael evi ve Yahuda evi bana karşı çok hainlik etti,” diyor Yahve. Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 İsrail ve Yahuda halkı Bana sürekli ihanet etti” diyor RAB. Turkish Bible Old Translation 1941 RAB diyor: Çünkü İsrail evi, ve Yahuda evi bana çok hainlik ettiler. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Исраил ве Яхуда халкъ Бана сюрекли иханет етти“ дийор РАБ. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar İsrail ve Yahuda halkı Bana sürekli ihanet etti” diyor RAB. |
Dünyanın en uzak yerinden ezgiler duyduk. Doğruya yücelik olsun! Ama dedim ki, “Tükendim! Tükendim! Vay halime!” Hainler hainlik etti. Evet hainler çok hainlik ettiler.
Evet, duymadın. Evet bilmedin. Evet, eskiden beri kulağın açılmadı, Çünkü çok hain davrandığını, Ana rahminden sana günahkâr dendiğini biliyordum.
Ne zaman seninle çekişsem, Sen haklısın, ey Yahve, Yine de seninle davamı savunmak istiyorum. Kötülerin yolu neden başarılı oluyor? Neden çok hainlik edenlerin hepsi rahat?
“Gerçekten bir kadın nasıl hainlik ederek kocasından ayrılırsa, siz de bana öyle hainlik ettiniz, ey İsrael evi,” diyor Yahve.
“Onun duvarları üzerine çıkıp yok edin, ama tamamen yok etmeyin. Dallarını koparın, çünkü onlar Yahve'nin değildir.
Keşke çölde konaklayacak bir yerim olsaydı da, Halkımı bırakıp da yanlarından gitsem! Çünkü hepsi zina edici, Hain bir topluluk.
Yahve'ye sadakatsizdirler; Çünkü gayri meşru çocuklar doğurdular. Şimdi Yeni Ay onları tarlalarıyla birlikte yiyip bitirecek.