Luka 7:17 - Temel Türkçe Tercüme

İsa hakkındaki bu haber bütün Yahudiye bölgesine ve çevreye yayıldı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

İsa'yla ilgili bu haber bütün Yahudiye'ye ve çevre bölgelere yayıldı.

Turkish Bible Old Translation 1941

İsa hakkındaki bu söz bütün Yahudiyede ve bütün çevrede yayıldı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

Иса'йла илгили бу хабер бютюн Яхудийе'йе ве чевре бьолгелере яйълдъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

İsa'ya ilişkin bu söz tüm Yahudiye'ye ve çevresine yayıldı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua’yla ilgili bu haber bütün Yahudiye’ye ve bütün çevre bölgelere yayıldı.

Luka 7:17 Referencias Cruzadas

Matta 2:1

İsa, Kral Hirodesʼin zamanında, Yahudiyeʼdeki Beytlehem kasabasında doğdu. Bundan sonra yıldızbilimciler doğudan Yeruşalim şehrine geldiler.

Matta 4:24

Oʼnun adı bütün Suriyeʼye yayıldı. Çeşitli hastalıklara tutulanları, acı içinde kıvrananları, cinlileri, saralıları ve felçlileri Oʼna getirdiler. İsa da onları iyileştirdi.

Matta 9:26

Bu haber bütün bölgeye yayıldı.

Matta 9:31

Fakat onlar dışarı çıkıp İsa hakkındaki haberi bütün bölgeye yaydılar.

Markos 1:28

Hemen İsa hakkındaki haber bütün Celile bölgesine yayıldı.

Markos 6:14

Kral Hirodes olup bitenleri işitti, çünkü İsaʼnın ünü yayılmıştı. Bazıları İsa hakkında şöyle diyordu: “Bu Vaftizci Yahyaʼdır. Ölümden dirildi. İşte o yüzden bu mucizeleri yapma gücüne sahip.”

Luka 4:14

İsa, Kutsal Ruhʼun gücüyle dolu olarak Celile bölgesine döndü. Oʼnun hakkındaki haber bütün bölgeye yayıldı.

Luka 7:14

Yaklaşıp açık tabuta dokundu. Tabutu taşıyanlar durdu. İsa şöyle dedi: “Delikanlı, sana diyorum, kalk.”