Luka 7:14 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ Yaklaşıp açık tabuta dokundu. Tabutu taşıyanlar durdu. İsa şöyle dedi: “Delikanlı, sana diyorum, kalk.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Yaklaşıp cenaze sedyesine dokununca sedyeyi taşıyanlar durdu. İsa, “Delikanlı” dedi, “Sana söylüyorum, kalk!”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Yaklaşıp tabuta dokundu; ve taşıyanlar durdular. İsa dedi: Ey genç, sana diyorum: Kalk.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Яклашъп дженазе седйесине докунунджа седйейи ташъянлар дурду. Иса, „Деликанлъ“ деди, „Сана сьойлюйорум, калк!“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Yaklaşıp tabuta dokundu. Taşıyanlar duruverdi. İsa, “Delikanlı, sana söylüyorum, kalk!” dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Yaklaşıp tabuta dokununca cenazeyi taşıyanlar durdu. “Delikanlı, sana söylüyorum, kalk!” dedi.

Luka 7:14 Referencias Cruzadas

Markos 5:41

Kızın elini tutup ona, “Talita kumi!” dedi. Yani, “Kız, sana diyorum kalk”.

Luka 7:13

Rab İsa kadını görünce ona acıdı. “Ağlama!” dedi.

Luka 7:15

Ölü doğrulup oturdu ve konuşmaya başladı. İsa onu annesine geri verdi.

Luka 7:17

İsa hakkındaki bu haber bütün Yahudiye bölgesine ve çevreye yayıldı.

Yuhanna 11:25

İsa Martaʼya şöyle dedi: “Diriliş ve yaşam benim. Bana iman eden ölse de yaşayacak.

Yuhanna 5:21

Baba nasıl ölüleri diriltip yaşam verirse, Oğul da istediği kişilere yaşam verir.

Yuhanna 5:25

Size doğrusunu söylüyorum, öyle bir saat geliyor ki, ölüler Allahʼın Oğluʼnun sesini işitecekler ve bu sesi işitenler yaşam bulacaklar. O saat geldi bile!

Romalılar 4:17

Aynı yazıldığı gibi: “Allah dedi ki, ‘Ben seni birçok milletin babası yaptım.’ ” İbrahimʼin iman ettiği Allah, ölülere yaşam veren ve henüz var olmayan şeyleri var edendir.

Efesliler 5:12

Bazılarının gizlice yaptıklarını anmak bile ayıptır.